Traduction de «auxquelles les leaders sécessionnistes font constamment » (Français → Anglais) :

26. constate que les menaces de sécurité auxquelles l'Union européenne et ses États membres ainsi que des pays tiers font face émanent souvent d'individus isolés ou de petits groupes qui utilisent les réseaux de communication numériques pour planifier et exécuter des attentats, et que les outils et les tactiques requis pour contrer ces menaces doivent être constamment réexaminés et actualisés;
26. Notes that threats to the security of the European Union and its Member States, and to third countries, often come from individuals or small groups using digital communication networks to plan and carry out attacks, and that the tools and tactics required to defeat such threats need to be reviewed and updated constantly;

Est-ce que madame le leader peut nous donner l'assurance que les ministres ne font pas constamment des appels téléphoniques pour influencer les décisions des musées indépendants du Canada?
Can the leader assure us that the ministers of the Crown are not routinely picking up the phone to influence decisions at Canada's arm's-length museums?

5. constate que, dans de nombreux États membres, le taux de chômage des femmes est constamment plus élevé que celui des hommes, ce qui ne fait qu'aggraver les difficultés auxquelles font face les femmes sur le marché du travail, y compris la discrimination directe ou indirecte, la discrimination multiple affectant les femmes vulnérables, telles que les handicapées, l'existence d'un plafond de verre, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, le travail à temps partiel, les conditions de travail précaires, le phénomène des travailleurs pauvres, la forte concentration dans le secteur informel avec des bas salaires, l'exploitation des travailleuses à domicile, qui sont pour la plupart des femmes migrantes, une protection sociale inférieure et des pensions insuffisantes en raison des facteurs susmentionnés, le remaniement radical des prestations sociales au détriment des familles pauvres et monoparentales, et les systèmes fiscaux qui ont une incidence négative sur les femmes; invite les États membres à prendre des mesures pour lutter contre la segmentation du marché du travail afin de promouvoir l'accès des femmes à des emplois de qualité décemment rémunérés et à une protection sociale adéquate;
5. Observes that the unemployment rate for women in many Member States has consistently been higher than that for men, which only adds to the existing challenges women are facing in the labour market, including direct or indirect discrimination, multiple discrimination affecting vulnerable women such as women with disabilities, the existence of the glass ceiling, the gender pay gap, part-time work, precarious working conditions, in-work poverty, high concentration in the informal sector with lower earnings, exploitation of domestic workers who are for the most part migrant women, less social protection and insufficient pensions resulting from the aforementioned factors, and the radical reshaping of welfare provisions negatively affecting poor families and single parents, as well as taxation systems negatively affecting women; calls on the Member States to take action to combat labour market segmentation in order to promote women’s access to quality employment with decent remuneration and adequate social protection;

Pour ce qui est des fameuses règles du jeu des référendums sur la sécession auxquelles les leaders sécessionnistes font constamment allusion, on nous accuse de faire une volte-face et, tout à coup, de ne plus respecter ces règles quant au libellé de la question et de la majorité.
As far as the infamous rules governing referendums on secession to which the secessionist leaders are constantly referring to are concerned, we are being accused of doing a flip-flop and of suddenly refusing to abide by these rules for the wording of the question and the majority.

Je l'ai expliqué bien des fois à M. Michols: les pays qui sont les premiers à autoriser des produits, les pays qui le font constamment et qui sont constamment à la pointe des programmes de recherche et qui en plus accélèrent la procédure d'examen et d'approbation des essais cliniques, deviennent les leaders.
As I've explained to Mr. Michols many times before on these issues, countries that are first in terms of getting products approved, countries that continually do this and are continually in leadership of research programs that are sometimes augmented by speedy review and approval of clinical trials, become leaders.

M. Rocan: Je vais parler précisément des programmes destinés aux enfants et auxquels j'ai fait allusion, les trois principaux programmes communautaires qui font constamment l'objet d'études d'évaluation.
Mr. Rocan: I will refer specifically to the programs for children that I was referring to, the three major community- based programs. There are evaluation studies done on all of those on a continuing basis.

Les auteurs de cette recherche font référence à la migration actuelle et souvent illégale des femmes originaires d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique vers le Canada en s'attardant à décrire les dégradations de la personne auxquelles ces femmes sont constamment soumises.
This study has been gathering dust ever since. The authors refer to the current and often illegal migration of women from Eastern Europe and the former Soviet Union to Canada, and describe in detail the degradations to which these women are constantly subjected.