Traduction de «aux terres irriguées existantes pose » (Français → Anglais) :

M. Clifton : L'intérêt ici est que la fertilité de ces terres et le climat qu'on y trouve sont supérieurs aux terres irriguées dans le sud de l'Alberta.
Mr. Clifton: The interesting thing is that the fertility of that land and the climate is superior to the land that has been irrigated in southern Alberta.

Le sud de l'Alberta a élargi d'environ 50 p. 100 sa base de terres irriguées grâce aux améliorations technologiques de conservation de l'eau dans les systèmes d'irrigation.
Southern Alberta has expanded its irrigated land base by about 50 per cent through water conservation technology improvements in the irrigation systems.

7. Le facteur de productivité des terres non irriguées à l’égard des terres arables du demandeur est calculé à l’aide des rendements moyens antérieurs de blé, d’orge et de canola, aux fins de l’assurance-récolte, des sols similaires d’une zone géographique ayant des niveaux de productivité semblables, telle une zone de risque établie pour l’assurance-récolte, pondérés en fonction de la proportion des superficies consacrées au blé, à l’orge et au canola et des superficies en jachère d’une zone géographique donnée, telle une municipalité rurale.
7. The dryland productivity factor in respect of an applicant’s farmland shall be determined using the historic average crop insurance yields for wheat, barley and canola on similar soils within a geographic area, such as a crop insurance risk area, having similar levels of productivity, weighted by the proportions of the acreage of wheat, barley, canola and summerfallow within a geographic area, such as a rural municipality.

De manière générale, l'accord-cadre et la loi ne s'appliqueront qu'aux terres des réserves existantes ou aux terres qui deviendront à l'avenir des terres de réserve avec l'accord des parties.
In general, the framework agreement and the legislation apply to existing reserve lands or to those lands that the parties may agree will become reserve lands in the future.

Néanmoins, son application aux terres irriguées existantes pose d'énormes difficultés. Les coûts en capital sont déjà assumés par les autorités publiques.
The capital costs have already been borne by the public authorities.

Pourtant, on sait qu'aux États-Unis, depuis le National Security Act, les terres des agriculteurs américains sont irriguées gratuitement par l'armée américaine, au cas où, j'imagine, les États-Unis seraient envahis par Cuba et afin que les chars d'assaut puissent circuler sur les terres des agriculteurs américains.
Yet we know that in the United States, since the National Security Act, the lands of American farmers are irrigated free of charge by the U.S. army, in case, I imagine, the United States is invaded by Cuba, so the tanks can cross the property of American farmers.

Pour ce qui est plus spécifiquement du plan hydrologique national espagnol, la Commission note que le plan exclut toute utilisation des ressources hydriques transférées en vue d'augmenter la quantité/l'étendue des terres irriguées mais ne vise qu'à la consolidation des zones irriguées existantes.
With specific relevance to the Spanish National Hydrological Plan, the Commission notes that the plan excludes the use of transferred waters for the purposes of increasing the amount/extent of irrigated land but just intends to consolidate the existing ones.