Vertaling van "aux questions car nous avons cinq témoins " (Frans → Engels) :

Si vous pouvez vous limiter à cinq minutes pour vos remarques liminaires, cela nous laissera plus de temps pour les questions, car nous avons beaucoup de questions à vous poser.
We'll have a longer period of time if you can limit your comments to about five minutes, please, because we have a lot of questions that will come out of this.

Comme je l'ai dit au début de la réunion, nous devons être très rigoureux en ce qui concerne le temps accordé aux questions, car nous avons cinq témoins et des groupes de témoins aujourd'hui.
As I mentioned at the outset, with five witnesses and witness groups here today, I think we're going to have to be fairly firm with our timing of questions.

Je pose la question car nous avons besoin d’une sécurité juridique.
I am asking this as we need legal certainty.

Tout d’abord, nous n’en avons même pas besoin, car nous avons un témoin, M. Bush, lui-même, qui a dit: oui, il y a des remises, oui, il y a des prisons secrètes («black sites»).
That is not necessary, firstly because we have a witness, Mr Bush himself, who said: yes, there are renditions, yes, there are black sites.

Je recommanderais que cette Assemblée travaille en étroite collaboration avec les parlements nationaux sur cette question, car nous avons pour tâche conjointe, tant au plan national qu’européen, de rendre l’Europe compétitive et de veiller à son bon développement économique et général.
I would advocate that this House should work closely with the national parliaments on this issue, because it is our joint task, both nationally and in Europe, to make Europe competitive and to ensure that it develops well economically and in general.

[Traduction] Le président: Monsieur Laframboise, avez-vous une autre question, car nous avons d'autres témoins à entendre.
[English] The Chair: Mr. Laframboise, do you have another question?

Nous avons cinq témoins ce matin, et par conséquent si chacun prend plus de dix minutes, nous n'aurons pas le temps de poser de questions.
We've five witnesses this morning, so if you take more than 10 minutes each, we won't have time for questions from the members.

C’est ma question, car nous avons décidé que la Commission devait soumettre des propositions correspondantes.
That is my question, as we have agreed that the Commission must put forward appropriate proposals.

Nous ne pouvons pas éluder cette question, car nous avons une responsabilité vis-à-vis du contribuable.
There is no way round this issue, as we also have a responsibility to the taxpayer.

Pour ce qui est de la dernière question, concernant les revendeurs, si j'ai bien saisi votre question—ou ce qu'implique votre question car nous avons essayé de suivre les témoignages faits ici ces derniers jours et les vues des différentes parties—un certain revendeur s'inquiète de sa capacité à se conformer aux règles que nous avons énoncées dans notre décision récente sur la concurrence locale, en raison de sa structure de propriété particulière.
With respect to the last question, on resellers, if I understand your question correctly—or what I think is implied in your question, because we've been trying to follow what's been going on here for the past few days and the views of the different parties—one reseller in particular has raised a concern, given its particular ownership structure, about its ability under our recent local competition decision to come in under our rules.