Traduction de «aux quatre personnes que notre comité entendra aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, ce sont là les visages, les personnes dont il est question aujourd'hui, et c'est pour cette raison que notre comité se déplace à Ottawa: pour vous supplier, en tant que comité, d'unir vos voix aux nôtres et de demander aux décideurs de s'occuper de ce problème.
Mr. Chairman, those are the faces, the people, that we're dealing with here today, and this is the reason why this committee is making this trip to Ottawa: to beg with you as a committee to put their voices forward to the decision-makers in order to have this problem addressed.

J'ai délibérément lu le titre officiel du projet de loi qui est proposé car, à mon avis, il s'applique tout particulièrement aux quatre personnes que notre comité entendra aujourd'hui.
I deliberately wanted to read the formal name of the legislation that's being proposed because of course it applies in a very special way, I would suggest, to the four individuals who I welcome to our committee today.

Je souhaite la bienvenue à toutes les personnes présentes aujourd'hui—aux étudiants de Nunavut Sivuniksavut et aux autres personnes présentes qui viennent du Nunavut—bienvenue à la réunion de notre comité.
I'd like to welcome everyone to this room today, and again to everyone who is here with us today—the Nunavut Sivuniksavut students and other people who are here from Nunavut—welcome to our committee meeting.

Notre mémoire d'aujourd'hui résume quatre recommandations très précises suite aux promesses faites par le gouvernement—des engagements et accords signés—et toutes sont en rapport avec le travail de votre comité.
Our brief today summarizes four very specific recommendations arising out of the promises that have been made by the government commitments and agreements that have been signed and they all relate to the work of this committee.

- (IT) Monsieur le Président, avec le vote d'aujourd'hui sur ces quatre rapports, nous bouclons le long parcours qu'a constitué la modification du système de comitologie en vigueur depuis 1987, parcours initié en 1998 avec la proposition de la Commission, poursuivi avec l'adoption, en juin 1999, de la nouvelle décision du Conseil et que nous concluons enfin aujourd'hui en votant, avec ces quatre rapports, l'adaptation de tous les comités existants au système en vigueur depuis 1999 : un travail technique et certes fastidieux pour ceux qui en ont assuré les détails et qu'aujourd'hui je voudrais vraiment remercier au nom de notre institution.
– (IT) Mr President, today’s vote on these four reports concludes the long process of adapting the comitology system which came into force in 1987, a process which started in 1998 with the Commission proposal, continued with the adoption of the new Council decision in June 1999 and which we are, at last, concluding today by approving with these four reports the bringing of all the existing committees into line with the system which has been in force since 1999.

Notre comité traite de questions relatives aux droits de la personne et j'ai été très déçue qu'en votre qualité d'ancienne présidente—et aujourd'hui, vous êtes notre nouvelle présidente—, vous n'ayez pas appuyé de motions traitant de questions relatives aux droits de la personne à la Chambre, ou que vous ayez voté.
This is a committee that does deal with human rights issues. I was very disappointed that as our previous chair, now our current chair, you actually didn't support motions that dealt with human rights issues in the House, or you voted— The Chair: You've made your point.