Traduction de «aux pétrolières pourrait aller facilement » (Français → Anglais) :

Le contrôle en question contraint un non-citoyen, incluant un résident permanent, à répondre aux questions et à fournir de la documentation, sans quoi il risque soit de devoir payer une amende qui pourrait aller jusqu'à 100 000 $, soit d'être emprisonné pour une période qui pourrait aller jusqu'à cinq ans, soit d'être interdit de territoire.
This examination makes it an obligation for a non-citizen, including a permanent resident, to answer the questions and provide documentation, otherwise there's a risk of having to pay a fine that could go up to $100,000 or be imprisoned for a period of up to five years or to be declared inadmissible.

En vertu de la mesure proposée, les Canadiens trouvés coupables d'avoir enfreint la loi à des fins commerciales pourraient se voir infliger une amende qui pourrait s'élever à seulement 100 $ mais qui pourrait aller jusqu'à 5 000 $. D'autre part, le projet de loi donnerait aux tribunaux davantage de pouvoir à l'égard des violations commises à des fins commerciales.
Under the new bill, Canadians who are found in violation of the law for non-commercial purposes could be fined an amount ranging anywhere from only $100 up to $5,000.

Donc, l'argent que l'on donne aux pétrolières pourrait aller facilement dans le développement d'énergies renouvelables et propres, même si M. Reeves reconnaît que cela impliquerait des investissements très importants pour les politiciens et les hommes d'affaires qui gèrent la situation au jour le jour, avec l'objectif de profits à courts termes.
So the money that is given to the oil companies could easily be used to develop clean and renewable energies, even though Mr. Reeves acknowledges that it would take major investments on the part of politicians and business people who manage the day-to-day affairs of the nation with short-term profits as their goal.

19. attend les propositions de la Commission sur le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP); se félicite de l'approche "plus pour plus" adoptée par cette dernière et encourage à aller plus loin dans la différenciation, la flexibilité et la conditionnalité, qui doivent présider à l'octroi des aides; encourage la mise en place d'une "logique pays" qui pourrait prendre la forme de "contrats de partenariats différenciés" au sein de la PEV; note que, si les règles financières de l'Union doivent être pleinement respectées, il convient de rendre l'assistance de l'Union facilement accessible et principalement axée sur le soutien de projets concrets plutôt que sur la consultance, et de ne pas entraver la poursuite de l'excellence en l'enfermant dans un cadre rigide;
19. Looks forward to the Commission’s proposals on the new European Neighbourhood Instrument (ENI), welcomes the Commission’s ‘more for more’ benchmark and encourages further differentiation, flexibility and conditionality in granting assistance; encourages the implementation of a ‘country-oriented logic’, which could take the form of ‘differentiated partnership contracts’ within the ENP; notes that, while EU financial rules must be fully observed, EU assistance should be easily accessible and mainly focused on support for concrete projects and less consultancy, and the pursuit of excellence should not be hampered by a rigid framework;

C'est ainsi qu'un plan de mise en oeuvre de l'Accord de Kyoto qui ferait payer cher aux grands pollueurs que sont les entreprises pétrolières pourrait être contesté en vertu du chapitre 11 et entraîner une compensation gouvernementale.
For instance, a plan to implement the Kyoto Accord that paid large amounts to the oil companies, big polluters that they are, could be challenged under chapter 11 and result in the government paying compensation.

Je dirai à la présidence que nous avons déjà une convention internationale sur le poinçonnage des métaux précieux, à laquelle l’Union européenne pourrait facilement adhérer et qui fournirait un système de protection des consommateurs qui a fait ses preuves, sans avoir à aller dans une direction à laquelle de nombreux pays s’opposent, comme nous le savons.
I would put it to the presidency that we already have an International Convention on Hallmarking of precious metals, which the European Union could accede to and which would provide a proven system of consumer protection without the necessity of moving in a direction that, as he knows, many countries oppose.

Ce n'est certes pas très facile, il faudrait pour cela un secrétariat au niveau de l'OCDE, et on pourrait y aller.
Admittedly, this will not be very easy: we would need a secretariat at OECD level before we could proceed.

Il y a pourtant des ajustements faciles à faire, connaissant l'expertise de la fonction publique fédérale, qui pourrait aller s'abreuver aussi aux fonctions publiques provinciales, notamment à celle du Québec qui est très compétente (1730) Il y a des ajustements qui pourraient être faits au programme et des simplifications dans les démarches que les entreprises ont à faire concernant, par exemple, les exportations.
Some adjustments would probably be easy to make, however. Knowing how competent federal public servants are, they could consult with their provincial counterparts, including those from Quebec, who are very competent (1730) Adjustments could be made to the program, and the procedure that companies must follow for exports, for example, could be simplified.