Traduction de «entreprises pétrolières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

Regional Association of Oil and Natural Gas Companies in Latin American and the Caribbean [ ARPEL | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières latinoaméricaine ]
Regional Association of Oil and Natural Gas Companies in Latin American and the Caribbean [ ARPEL | Mutual Assistance of the Latin American Oil Companies ]

Compagnie Pétrolière Impériale Ltée [ Impériale | Les Entreprises pétrolières impériales Ltée | Imperial Oil Developments Limited ]
Imperial Oil Limited [ Imperial Oil | Imperial Oil Enterprises Ltd. | Imperial Oil Developments Limited ]

Programme international en gestion d'entreprises pétrolières
International Oil Company Management Program

industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]
oil industry [ oil company | petroleum industry ]

exploration pétrolière [ prospection pétrolière ]
petroleum exploration [ oil prospecting ]

ingénieur pétrolier | ingénieur pétrolier/ingénieure pétrolière | ingénieur de production dans l’industrie pétrolière et gazière | ingénieur de production dans l’industrie pétrolière et gazière/ingénieure de production dans l’industrie pétrolière et gazière
petroleum engineers | reservoir engineer | petroleum engineer | petroleum geologist

extraction du pétrole [ extraction pétrolière ]
extraction of oil [ oil extraction ]

Association internationale de l'industrie pétrolière pour la conservation de l'environnement | Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement | IPIECA [Abbr.]
International Petroleum Industry Environmental Conservation Association | IPIECA [Abbr.]

Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé | CONCAWE [Abbr.]
Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | CONCAWE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5910 (1) La société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui exploite, au cours d’une année d’imposition donnée, une entreprise exploitée activement qui est une entreprise pétrolière et gazière à l’étranger située dans un pays taxateur est réputée, pour l’application de la présente partie, avoir payé pour l’année donnée, à titre d’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au gouvernement du pays taxateur, relativement à ses gains provenant de l’entreprise pour cette année, une somme égale à la moins élevée des sommes suivantes :
5910 (1) If a foreign affiliate of a corporation resident in Canada carries on in a particular taxation year an active business that is a foreign oil and gas business in a taxing country, the affiliate is deemed for the purposes of this Part to have paid for the particular year, as an income or profits tax to the government of the taxing country in respect of its earnings from the business for the particular year, an amount equal to the lesser of

Sur ce plan, nous avons beaucoup de chance, non seulement parce que nous arrivons à résoudre le problème d'une entreprise pétrolière et gazière locale comme Exxon Mobil ou Husky, mais aussi parce que de très nombreux Terre-neuviens participent à l'industrie de l'exploitation pétrolière et gazière extracôtière après avoir été principalement formés au Marine Institute de St. John's. Grâce à ces liens et à ces réseaux, des entreprises comme la nôtre peuvent se faire présenter à de gros joueurs de partout dans le monde.
In this we are very fortunate, not only when we solve a problem for a local oil and gas player like Exxon Mobil or Husky, but also when there are very many Newfoundlanders who are participating in the global offshore oil and gas industry, mainly having been trained at the Marine Institute in St. John's. Through those connections and networks, companies like ours are able to get introductions with the main players around the world.

Pour traiter la question de la corruption et de son incidence sur la politique de développement, l'Union européenne et ses États membres doivent élaborer des législations exigeant des entreprises pétrolières, gazières et minières qu'elles rendent publics les paiements qu'elles versent en faveur des gouvernements.
Addressing the question of corruption and its impact on development policy requires the EU and its member states to develop legislation that would require oil, gas and mining companies to publish payments they make to governments.

Depuis juin 2010, Hong Kong applique de nouvelles règles en matière d'information qui imposent la fourniture de données ventilées par pays aux entreprises pétrolières et minières cotées à la bourse de Hong Kong.
As of June 2010, Hong Kong has already enforced new reporting regulations establishing country-by-country reporting for petroleum and mineral companies listed with the Hong Kong Stock Exchange.

Le rapporteur tient à exprimer son adhésion à un aspect fondamental de cette proposition législative, à savoir l'instauration du principe d'exigences additionnelles pour ce qui est des paiements effectués aux gouvernements par les entreprises pétrolières, gazières et minières, y compris dans les pays tiers, lorsqu'elles émettent des valeurs mobilières sur les marchés de l'Union.
The rapporteur wishes to express its support for one major aspect of this legislative proposal, the introduction of the principle of additional requirements regarding the payments made by the EU extractive industries and logging industry companies to governments, including in third countries, when they issue securities on the EU trading markets.

Trente-cinq pays ont déjà commencé à mettre en œuvre cette initiative et soixante des plus grandes entreprises pétrolières, gazières et minières se sont engagées à la soutenir.
35 countries are already well underway in implementing the EITI and 60 of the largest oil, gas and mining companies are committed to supporting the EITI.

J. considérant que les grandes entreprises pétrolières ont connu une augmentation vertigineuse de leurs bénéfices, qui résulte notamment de la pratique de prix spéculatifs, à la suite de la valorisation spéculative de stocks de pétrole achetés à des valeurs moins élevées,
J. whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,

En tant qu'homme d'affaires, étant donné la situation de l'industrie pétrolière et celle des produits forestiers, comparativement, je pense que nous devrions obtenir beaucoup plus que les entreprises pétrolières car nos ennuis sont beaucoup plus graves et c'est pourquoi j'encouragerais le gouvernement fédéral à être très généreux.
As a businessman, given the state of the oil business and the state of the forest products business, I think we should get a great deal more than the oil business, because we have a lot bigger troubles, so we'd encourage the federal government to be very generous.

Il n'est pas facile de répondre à cette question pour ceux qui observent dans les coulisses pendant que les deux plus grandes sociétés pétrolières du monde, Shell et BP-Amoco, disent que les objectifs sont assez faciles à atteindre, tandis que les deux plus grandes entreprises pétrolières canadiennes, Petrocan et Imperial Oil, affirment que c'est tout simplement impossible.
This is not an easy question for those watching from the sidelines as the two biggest oil companies in the world, Shell and BP-Amoco, say that the goals can be easily reached while the two biggest oil companies in Canada, Petrocan and Imperial Oil, say it is an abomination.

Le sénateur Mitchell : Lorsque vous parlez d'abolir les subventions de 1,4 milliard de dollars aux entreprises pétrolières et gazières, il s'agirait d'un argument puissant s'il s'agissait de chèques en bonne et due forme rédigés au nom des sociétés pétrolières, par exemple : « Voici 1,4 milliard de dollars, allez et faites votre travail ».
Senator Mitchell: When you talk about abolishing subsidies of $1.4 billion to oil and gas companies, it would be a very powerful argument if those were clear cut cheques written to oil companies, for example, " Here is $1.4 billion, go out and do your business" .