Vertaling van "aux provinces des compressions massives de quelque six milliards " (Frans → Engels) :

Je rappelle à la Chambre que le gouvernement libéral a fait, dans les paiements de transfert aux provinces, des compressions massives de quelque six milliards de dollars, soit 23 p. 100. Cela a complètement déstabilisé le filet de sécurité sociale.
I remind the House that the Liberal government has been making massive cuts to transfer payments to the provinces, amounting to about $6 billion or 23%. This has completely destabilized the social safety net.

En voulant économiser quelque six milliards par année, Ottawa aurait ainsi refilé une facture de 2,5 milliards aux provinces.
In an effort to save about $6 billion a year, Ottawa presumably sent a $2.5 billion bill to the provinces.

Le ministre des Finances va-t-il enfin admettre qu'il a été beaucoup trop loin avec les compressions dans les transferts aux provinces et que ces compressions de plus de six milliards de dollars par année sont en train de causer des torts irréparables aux systèmes de santé partout au Canada?
Will the Minister of Finance finally admit that he has gone much too far with his cuts to transfer payments to the provinces and that these cuts, totalling in excess of $6 billion a year, are causing irreparable damage to the various health systems across Canada?

Si l'on ajoute cela aux six milliards de dollars de compressions dans les paiements de transfert aux provinces, voilà qui explique largement la différence entre notre situation financière actuelle et le déficit dont les libéraux ont hérité.
When that is coupled with the $6 billion in cuts to transfer payments to the provinces it goes a long way toward contributing to the difference between the current position we have financially and the deficit the Liberals inherited.

Effectivement, le projet de loi C-28 que nous avons devant nous, outre le fait de consacrer des coupures cumulatives jusqu'en 2003 d'un montant de 42 milliards dans les transferts aux provinces pour financer l'aide sociale, l'éducation postsecondaire et la santé—mes collègues de Drummond et de Lotbinière prendront la parole un peu plus tard là-dessus—outre ces dispositions éhontées que nous a présentées le ministre des Finances, il y a quelques années, et auxquelles on a apposé un petit baume, une réduction de six milliards des coupures déjà annoncées, il y a, dans ce projet de loi, quelque chose qui ressemble à un chat qu'on a sorti du sac, après examen minutieux des 464 pages du projet de loi omnibus.
So it is with Bill C-28 before us. Setting aside the fact that it provides for cumulative cuts of $42 billion up until 2003 in provincial transfer payments for social assistance, post-secondary education and health—my colleagues, the hon. members for Drummond and Lotbinière will be speaking about this a bit later on—setting aside these outrageous provisions introduced by the Minister of Finance a few years back, which were made somewhat more palatable by the $6 billion reduction in cuts already announced, a careful look at this 464 page omnibus bill reveals a little surprise.