Traduction de «aux promesses faites hier dans le discours du trône devraient porter » (Français → Anglais) :

Voilà l'occasion, pour les conservateurs, de prouver que les promesses qu'ils ont faites hier dans le discours du Trône sont sincères.
If the Conservatives are sincere in their promises from yesterday's throne speech, here is a chance to prove it.

Ceux qui se demandent dans quelle mesure ils peuvent faire confiance aux promesses faites hier dans le discours du Trône devraient porter une attention particulière au récit d'épouvante traitant du ministre du Revenu, de son bon ami Gordon Feeney, ainsi que du cas des lignes directrices évanescentes.
Those who wonder how much to trust yesterday's throne speech promises should pay close attention to the chilling tale of the revenue minister, his good buddy Gordon Feeney, and the case of the disappearing guidelines.

Compte tenu du chaos que l'on connaît dans le système de santé, de la crise qui perdure chez les militaires et de la chute libre des marchés financiers, nous aurions besoin dès cet automne d'un budget pour s'attaquer à ces problèmes et fournir une évaluation détaillée des coûts des promesses faites hier dans le discours du Trône.
With a health care system in chaos, a military in crisis and financial markets in a tailspin, we need a fall budget to address these issues and to provide a detailed costing of yesterday's throne speech promises.

En fait, ce serait plus juste de dire que le plan fédéral déposé hier dans le discours du Trône ne répond pas aux besoins du Québec.
In fact, it would be more accurate to say that the federal plan presented yesterday in the Speech from the Throne does not meet the needs of Quebec.

Étant donné qu'à peine 25 p. 100 des promesses faites dans les deux derniers discours du Trône ont été prises au sérieux, comment le député peut-il s'attendre à ce que la Chambre prenne au sérieux les promesses qui ont été faites dans le discours du Trône présenté hier?
Given the fact that only 25% of the promises of the last two throne speeches were taken seriously, how can the member expect the House to take seriously the promises that were made in yesterday's throne speech?