Traduction de «aux leaders parlementaires mardi après-midi » (Français → Anglais) :

Demande de Emmanouil Glezos et 51 députés tendant à inscrire à l'ordre du jour de mardi après-midi une déclaration de la Commission sur la dette allemande après la 2ème guerre mondiale.
- Request by Emmanouil Glezos and 51 Members for the inclusion on Tuesday afternoon's agenda of a Commission statement on Germany's debt after the Second World War.

[Traduction] La présidente: Si le budget est approuvé à notre séance de lundi, nous aurons encore le temps de le soumettre au comité de liaison mardi, parce qu'il doit être présenté aux leaders parlementaires mardi après-midi.
[English] The Chair: If the budget is approved at our Monday meeting, there's still time to get it to the Liaison Committee on Tuesday, because it has to go to the House leaders on Tuesday afternoon.

Le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe a demandé à ce que la déclaration du Conseil et de la Commission à propos des accidents maritimes en Mer noire soit placée à l’ordre du jour du mardi après-midi, après le rapport de M. Leinen, et de prolonger la séance de l’après-midi en conséquence jusqu’à 18 h 30. Cela signifierait que les questions à la Commission ne commenceraient pas avant 18 h 30 et seraient ainsi écourtées d’une demi-heure.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a statement by the Council and the Commission on the shipping accidents in the Black Sea be placed on the agenda for Tuesday afternoon, after Mr Leinen’s report, with a corresponding extension of the afternoon sitting until 6.30 p.m. This would mean that questions to the Commission would not commence until 6.30 p.m. and would thus be half an hour shorter.

Si les membres du comité accordent autant d'importance au projet de loi C-22 que nous, les membres de l'opposition, en accordons à l'étude sur la révision du processus de nomination des juges faite de façon unilatérale par le gouvernement, je propose que M. Moore retourne voir son ministre, son leader parlementaire et, si nécessaire, son premier ministre, et qu'il suggère que les leaders parlementaires se consultent lors de leur réunion du mardi après-midi.
If committee members feel that Bill C-22 is as important as we, the members of the opposition, feel it is, by agreeing to study the judicial appointment process which was done unilaterally by the government, I move that Mr. Moore go back to his minister, his parliamentary leader, and, if necessary, his Prime Minister, and suggest that the parliamentary leaders consult with one another during their meeting on Tuesday afternoon.

(1505) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.) : Monsieur le Président, on dirait une réunion des leaders parlementaires cet après-midi.
(1505) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, this is almost an open House leaders' meeting this afternoon.

Oui, nous utilisons des motions d'adoption. Je demande au secrétaire parlementaire—il était présent à la réunion des leaders de la Chambre mardi après-midi—de consulter l'ordre des travaux que son leader à la Chambre a présenté à tous les leaders de l'opposition à la Chambre et aux whips lors de notre réunion hebdomadaire des leaders à la Chambre.
I would ask the parliamentary secretary he was there, at the House leaders meeting, on Tuesday afternoon to look at the order of business that his House leader presented to all opposition House leaders and whips at our weekly House leaders meeting.

Dans une entrevue qu'elle accordait au Leader Post mardi après-midi, Mme Clarkson s'est dite troublée que tant de jeunes estiment n'avoir d'autre choix que de quitter la ferme familiale et d'aller vivre à l'extérieur de la province.
In an interview with the Leader Post Tuesday afternoon, Clarkson said she was distressed to hear from so many young people who feel they have no choice but to leave their family farm and move out of the province.

Le rapport sur le Sommet de Feira a été dépêché mardi matin. Le compte rendu sur la séance consacrée à l’octroi de la décharge de mardi matin a été envoyé mardi soir à 21h12. Le rapport sur le Zimbabwe du mardi après-midi a été communiqué le soir à 22h55. Le rapport sur la Banque centrale européenne de mercredi matin a été envoyé à 20h00 le même jour.
The report on the Feira Summit was issued on Tuesday morning, the report on Tuesday morning’s discharge sitting was issued at 9.12 p.m. The report on Zimbabwe, Tuesday afternoon, was issued at 10.55 p.m. The report on the European Central Bank on Wednesday morning was issued at 8.00 p.m. the same day.

Je ne doute pas que nous le ferons à plusieurs reprises dans le courant des prochains mois et des prochaines années, et j'attends avec intérêt les questions des honorables parlementaires cet après-midi.
I have no doubt that we will do that on several occasions in the coming months and years, and I certainly look forward to the questions of honourable Members this afternoon.