Vertaling van "frontières sans mines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

surveillance aux frontières | surveillance de frontières | surveillance de la frontière | surveillance des frontières
border surveillance

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, les événements du 11 septembre 2001 et les complications qu'ils ont entraînées pour les collectivités situées sur la frontière ont miné une partie de nos efforts. De plus, la valeur élevée du dollar a eu des répercussions sur notre capacité concurrentielle et sur le type de structure dont nous disposons.
Unfortunately, some of that got undermined with 9/11 with regard to the complications it created on border communities, and also a high dollar that affects our ability to compete and the type of structures that we have.

Ces ateliers auront lieu aux niveaux national, sous-régional ou régional, afin de promouvoir la convention parmi les États et d’aider les États qui ne sont pas parties à la convention à s’attaquer aux obstacles, réels ou perçus comme tels, à l’adhésion, en particulier en se servant du rapport d’étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel.
Those workshops will take place at the national, sub-regional or regional levels to promote the Convention amongst States and to assist States not parties to the Convention in addressing real or perceived barriers to accession, particularly by making use of the study report on border security without anti-personnel mines.

universalisation de la convention: soutenir une équipe spéciale de haut niveau, réaliser une étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel et organiser trois ateliers sur l’universalisation;
Universalisation of the Convention: supporting a high level task force, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops;

Une étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel sera réalisée par l’unité de soutien, en coopération avec des personnes ayant des compétences particulières dans ce domaine, et s’appuyant sur les travaux menés par le CICR au milieu des années quatre-vingt-dix.
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s.

À cause des politiques néfastes du gouvernement, des entreprises qui exploitaient toutes sortes de mines, y compris des mines d'or, ont préféré déménager leurs pénates au sud de nos frontières.
Adverse government policies have driven miners from all kinds of mines, including gold mines, south of the border.

60. appelle l'attention sur la présence de bombes à sous-munitions non explosées au Tadjikistan; demande instamment que les fonds engagés pour leur désamorçage soient augmentés, et souligne la nécessité d'un traité international interdisant les bombes à sous-munitions; attire également l'attention sur la présence de champs de mines aux frontières avec l'Afghanistan et l'Ouzbékistan; appelle les autorités ouzbèkes à coopérer pleinement dans l'identification de ces champs de mines et la Commission à soutenir les programmes de déminages indispensables;
60. Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan, urges that funding for their clearance be increased, and stresses the need for an international treaty banning cluster bombs; draws attention also to the existence of minefields on the borders with Afghanistan and Uzbekistan; calls on the Uzbek authorities to cooperate fully in the identification of those minefields and on the Commission to support the necessary de-mining programmes;

d'aliments de base et de combustible de cuisson à quelque 60 000 réfugiés dans deux camps; d’eau potable, d’équipements sanitaires et de soins de santé de base à 60 000 autres déracinés vivant le long de la frontière; d’une aide aux victimes des mines et aux réfugiés souffrant de handicaps physiques lourds et l’organisation d’actions de sensibilisation aux mines à l’intention des communautés de réfugiés.
key foodstuffs and cooking fuel for some 60,000 refugees in two camps; safe water, sanitation and basic healthcare for a further 60,000 uprooted people along the border; assistance to mine victims and refugees suffering from serious physical handicaps, together with mine awareness activities for refugee communities.

Toutes ces mesures ont pour objectif général d'améliorer les services de gestion des frontières et de surveiller la région par la mise en oeuvre d'un programme de formation extensif, la fourniture d'équipements et la réalisation d'activités de démarcation des frontières ainsi que d'une campagne concernant la problématique de l'utilisation de mines aux fins du contrôle des frontières.
The overall objective of the measures is to improve border management services and policing in the region through an extensive training programme, the provision of relevant equipment and activities to demarcate borders as well as a campaign to address the use of mines for border control.

Lorsqu’un pays, par exemple, sent que sa sécurité est menacée à ses frontières par un pays voisin, son gouvernement a plus facilement recours, et à tort assurément, à la mise en place de champs de mines.
When, for example, a country feels insecure along its border with another country, its government will take recourse, wrongly of course, to the easy option of a minefield.

Premièrement, leur politique étrangère convient peut-être pour obtenir un traité sur les mines terrestres, mais elle ne convient pas pour traiter avec des individus comme Milosevic et son gouvernement qui tuent leurs propres citoyens puis installent des mines terrestres pour garder les Kosovars à l'intérieur des frontières et l'OTAN à l'extérieur.
First, perhaps their foreign policy is appropriate for signing a treaty on antipersonnel mines, but it is not appropriate for dealing with such people as Milosevic and his government, who kill their own people and then lay antipersonnel mines to keep Kosovars within borders and NATO outside.