Traduction de «aux banques irlandaises que nous venons juste » (Français → Anglais) :

Nous avons donné 110 milliards d’euros à la Grèce et 67 milliards d’euros à l’Irlande, et je ne compte pas les 24 milliards d’euros destinés aux banques irlandaises que nous venons juste de décider d’offrir.
We have given EUR 110 billion to Greece and EUR 67 billion to Ireland, and I am not including the EUR 24 billion for the Irish banks that we have just decided to provide.

M Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: "Nous clôturons aujourd'hui les cas de restructuration ouverts concernant les banques irlandaises en approuvant l'aide d'État à Permanent TSB.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today, we close the book on open restructuring cases of banks in Ireland by approving the state aid to Permanent TSB.

En fait, nous venons juste de commencer à évaluer de quelle façon nous pouvons continuer d'encourager la protection des consommateurs et inciter ces derniers à faire confiance aux institutions bancaires, qu'elles soient nationales ou étrangères.
In fact, we have just started our job with regard to assessing how we can continue to promote consumer protection and consumer confidence in the banking sector, regardless of whether it is provided domestically or through foreign bank facilities.

La présidente: Nous venons juste de décider de demander cela aux comités.
The Chairman: We have just decided that we will ask committees to ask permission.

Tout d’abord, nous venons juste de parler de l’accord SWIFT et nous avons dit qu’il nous a enseigné certaines leçons.
First of all, we have just been talking about the SWIFT agreement and we said that it taught us certain lessons.

– (DE) Monsieur le Président, nous venons juste de modifier le titre du débat, et vu les implications de la décision irlandaise – lesquelles suscitent des vues divergentes –, il serait raisonnable de laisser à l'Assemblée le temps de discuter de ces problèmes.
– (DE) Mr President, we have just amended the title of the debate, and because of the implications – on which there are divergent views – of the decision in Ireland, it would be reasonable to give the House some time to discuss these problems.

Nous venons juste de nous mettre d’accord sur une stratégie qui a reçu l’aval du Coreper du 3 octobre. Cette stratégie vise à identifier des pays pilotes qui ont, à notre avis, clairement besoin d’aide et où nous avons le sentiment que la Commission peut retirer un avantage relatif.
We have just agreed a strategy, endorsed by the Council at Coreper on 3 October, of identifying pilot countries where we judge there is a clear need for help and we feel the Commission has a comparative advantage.

- (ES) Nous essayons d'élaborer un plan de développement global en Afghanistan, que nous venons juste de commencer.
– (ES) What we are trying to create is an integral development plan in Afghanistan, which we have just begun to do.

C'est une suite logique aux préoccupations exprimées par deux de nos comités permanents relativement au financement pour le moins irrégulier de la Fondation pour le développement durable, dont nous venons juste d'approuver la création.
It is a natural follow-up to the concerns expressed by two of our standing committees to the effect that the financing of the sustainable development foundation, which we have just approved today, was done in a most irregular manner, to use a careful word.

M. Jolicoeur : Nous venons juste de signer un accord avec le commissaire aux armes à feu et nous disposons d'un processus pour arrêter l'introduction des armes à la frontière; nous avons du matériel pour ce faire que nous n'avions pas auparavant.
Mr. Jolicoeur: We have just signed an agreement with the Commissioner of Firearms.