Traduction de «aux anciennes monnaies pourra contribuer » (Français → Anglais) :

Grâce à ces objectifs et aux renseignements sur les programmes financés par l'entremise des EDMT, nous sommes convaincus que notre secteur pourra contribuer davantage à l'orientation de ces programmes, tout en reliant les employeurs dans notre secteur aux diverses possibilités pour les aider à employer encore plus de Canadiens sous-employés ou sans emploi.
With those goals set out and the information on LMDA-funded programs in hand, we trust that our sector can play a greater role in helping to direct LMDA-funded programming, as well as connecting employers in our sector with various opportunities to help employ even more underemployed and unemployed Canadians.

Nous exhortons la BDC à venir en aide à GE, qui pourra à son tour prêter main-forte aux fabricants et aux concessionnaires canadiens. Et, ce qui est plus important, elle pourra contribuer au maintien des emplois de la classe moyenne.
We urge the BDC to work to assist GE, who will in turn be able to assist Canadian manufacturers, dealers, and, more importantly, assist middle-class jobs.

Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.
Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.

Ceci contribue à réduire au minimum la période durant laquelle l'euro et l'ancienne monnaie nationale ont tous deux cours légal.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.

Des millions et des millions de dollars sont prélevés dans le porte-monnaie des contribuables de la Saskatchewan pour être dépensés à Ottawa par des bureaucrates qui préfèrent dépenser cet argent dans des programmes de commandites plutôt que de régler des questions aussi urgentes que l'aide aux producteurs agricoles de la Saskatchewan.
Millions and millions of dollars are being taken from the pockets of Saskatchewan taxpayers and are being wasted in Ottawa by bureaucrats who would rather spend that money on sponsorship programs than on pressing issues such as helping the agricultural producers in Saskatchewan.

Tout le monde a contribué à ce succès: les Parlements européen et nationaux, les gouvernements, la Banque centrale européenne, la Commission, les banques commerciales et les administrations postales, les supermarchés et tout le secteur commercial, les entreprises qui ont assuré le transport des billets et des pièces de la nouvelle et des anciennes monnaies, ainsi que toutes les entreprises, grandes et petites, qui ont investi et se sont équipées pour la nouvelle monnaie.
Everyone has played a part in this success: European and national parliaments, governments, the European Central Bank, the Commission, the commercial banks and postal services, the supermarkets and traders in general, the companies transporting the notes and coins of the new and old currencies and all the companies, big and small alike, that invested and equipped themselves to deal with the new currency.

Il est à noter que les appareils non adaptés ont souvent continué pendant les premiers jours à distribuer des anciennes unités monétaires nationales - notamment en Italie et en Finlande - contribuant à rendre momentanément plus difficile le rendu de monnaie en euro par les commerces
In many cases, machines that had not been converted continued to dispense the legacy currencies during the first few days, making it briefly more difficult for sales outlets to give change in euros. This was particularly so in Italy and Finland.

La dépréciation de la monnaie peut contribuer à donner un certain avantage concurrentiel à une économie, certainement en ce qui a trait à la partie de l'économie relative aux biens et aux services négociables, et elle stimule l'activité économique.
Currency depreciation can help provide a measure of competitive benefit to an economy, certainly in the tradable goods and services part of the economy, and it is a stimulus to economic activity.