Traduction de «autres témoins voudront aussi » (Français → Anglais) :

M. John McKay: J'ai d'abord pensé vous l'adresser, mais je suis sûr que les autres témoins voudront aussi dire quelques mots.
Mr. John McKay: Yes, it was initially, but I'm sure everybody else will want to jump in on it.

L'union des marchés des capitaux devrait permettre à l’Union européenne de progresser vers une situation dans laquelle, entre autres exemples, les PME pourront obtenir des financements aussi facilement que les grandes entreprises; il y aura convergence, au niveau de l’UE, des coûts d’investissement et des possibilités d’accès aux produits d’investissement; il sera de plus en plus simple d'obtenir des financements sur les marchés de capitaux; et ceux qui voudront se financer dans d'autres États membres ne se heurteront plus à des obstacles juridiques ou prudentiels injustifiés.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.

Mme Catherine Latimer: Vous soulevez là toute une question et je suis convaincue que d'autres témoins que vous entendrez voudront aussi en parler, je suis donc heureuse de vous offrir quelques.
Ms. Catherine Latimer: It is a big question you raise, and I'm sure you will hear many witnesses wanting to talk about it as well, so I'm happy to offer some.

Le sénateur Keon : Monsieur Cameron, je m'adresse d'abord à vous, et peut-être que les autres témoins voudront intervenir, parce qu'à mon avis, vous avez mis le doigt sur le problème.
Senator Keon: Mr. Cameron, I will start with you, and have the others perhaps contribute, because I think you came directly to the Achilles' heel of the problem.

À chaque «run» de RT-qPCR, des témoins positifs et négatifs doivent être inclus sur la plaque. Cependant, d'autres versions de qPCR présentant une efficacité similaire avérée peuvent aussi être utilisées.
Negative template controls and positive controls shall be included on each plate run. However, other qPCR versions of proven similar efficacy may be used instead.

À chaque «run» de RT-qPCR, des témoins positifs et négatifs doivent être inclus sur la plaque. Cependant, d'autres versions de RT-PCR présentant une efficacité similaire avérée peuvent aussi être utilisées.
Negative template controls and positive controls shall be included on each plate run. However, other RT-PCR versions of proven similar efficacy may be used instead.

Si vous convoquez un groupe de témoins qui expose un point de vue particulier, les opposants voudront aussi être entendus.
If you hear testimony from one particular group of witnesses with a specific point of view, those of a contrary point of view then want to be heard and expect to be heard.

C'est pourquoi je m'efforce de vous expliquer que si nous étendons la définition du mariage de manière à englober un groupe bien précis de la société qui en est exclu à l'heure actuelle, il nous faudra ensuite l'étendre à d'autres groupes de sorte que ce mariage, quelle que soit la définition que l'on s'efforce de lui donner pour l'instant, quelle que soit la façon dont ce document s'efforce de le définir, que ce soit sous la forme de partenariats enregistrés, de non-mariages ou de toute autre modalité, continuera à changer et à évoluer, assez rapidement à mon avis, parce que d'autres groupes vont intervenir et voudront aussi revendiquer leurs droits.
That's why I am trying to explain that if we open marriage to new definitions to encompass one particular group in society that's excluded now, we will have to then begin to process this to other groups, so that marriage, no matter how we try to define it at this moment, no matter how the paper tries to define it, whether by registered partnerships or non-marriages or other things, will continue to evolve and change, and I think rather rapidly, because other groups will step in and will want their rights as well.

les photographies peuvent révéler des informations sensibles concernant non seulement le suspect, mais aussi d'autres personnes, telles que les témoins ou les victimes, visées à l'article 15, paragraphe 2.
photographs can reveal sensitive information of the suspect himself (or herself), but also of others such as the witnesses or victims meant in Article 15(2).