Traduction de «autres pays bordant la baltique font montre » (Français → Anglais) :

Bien entendu, tant la Suède que les autres pays bordant la Baltique font montre d’un grand intérêt pour cette stratégie régionale, mais nous sommes également d’avis que celle-ci pourrait faire office de modèle pour d’autres régions et pour d’autres stratégies régionales qui seraient utiles à l’UE dans son ensemble.
Naturally, Sweden and the other countries neighbouring the Baltic have a great interest in the strategy for the area, but we also believe it could serve as a model for other regions and other regional strategies that would be useful to the entire EU.

Selon lui, oui, même si certaines de leurs politiques les plus ouvertes en font douter. Tout montre en effet, si l'on observe ce que font la Chine et d'autres pays à l'idéologie différente de celle de l'Occident, qu'ils prennent la voie des institutions libérales, alors que l'Organisation mondiale du commerce ou l'APEC ont été créées largement selon un modèle occidental.
His thesis was, yes, they would, even though some of their more overt policies look askance to that, that there is good evidence if you look materially at what China and other countries that may have a very different ideology from Western countries, that they are more or less going down the road of engaging with liberal institutions, whereas the World Trade Organization or APEC was created very much in the western model.

10. recommande, dans le cadre de la cohésion territoriale, de renforcer de façon significative l'objectif de coopération territoriale européenne aussi bien au niveau politique que financier, et propose de fournir des crédits supplémentaires pour la prochaine période de programmation; se félicite des récents efforts déployés par la Commission pour renforcer la coopération territoriale en créant des structures transnationales de coopération pour les pays confrontés à des problèmes similaires; observe avec grand intérêt la stratégie de la mer Baltique, qui montre que des stratégies semblables pourraient également être envisagées à l'avenir pour d'autres régions, par exemple la mer Noire etc.;
10. In the context of territorial cohesion, recommends significant reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective in both policy and financial terms and proposes that extra funding be ensured for the next programming period; welcomes the Commission's recent efforts to strengthen territorial cooperation by creating trans-national cooperation structures for countries that face similar problems; notes with great interest the Baltic Sea strategy, which shows that similar strategies might also be considered for other regions, such as the Black Sea Strategy, or other types of territories in the future;

17. constate avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine et les encourage, mais se dit toujours préoccupé par la lenteur et les réticences dont font montre certains pays de la zone à l'égard de la protection de leurs propres ressources; regrette, malgré les efforts déployés par l'Union européenne au titre des accords, que l'exploitation durable des ressources biologiques naturelles, dont les ressources de pêche, et les avantages d'une telle exploitation ne soient non seulement toujours pas une priorité pour ces pays, mais qu'ils demeurent souvent subordonnés à d'autres intérêts politiques et économiques;
17. Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;

2. constate avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés dans ce domaine et les encourage, mais se dit toujours préoccupé par la lenteur et les réticences dont font montre certains pays de la zone à l'égard de la protection de leurs propres ressources; regrette, malgré les efforts déployés par l'Union européenne au titre des accords, que l'exploitation durable des ressources biologiques naturelles, dont les ressources de pêche, et les avantages d'une telle exploitation ne soient non seulement toujours pas une priorité pour ces pays, mais qu'ils demeurent souvent subordonnés à d'autres intérêts politiques et économiques;
2. Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;

Les deux autres volets de LIFE, à savoir LIFE Environnement et LIFE Pays tiers, sont axés sur les techniques innovantes de protection de l'environnement et sur le renforcement du potentiel de protection de l'environnement dans les pays bordant la Méditerranée et la mer Baltique.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.

Ce sont des différences qui font que le Canada n'est semblable à aucun autre (1350) Au cours de ses 130 années d'histoire, le Canada a montré aux autres pays du monde ce que peut accomplir un pays formé de plusieurs peuples.
They are differences which make this country unique among nations (1350) Canada in its history, for 130 years, has shown the nations of the world what can be accomplished, what can be done with a nation of several peoples.

Ce que le député a dit montre premièrement qu'il ne sait pas additionner les chiffres, encore moins équilibrer un budget; deuxièmement, que ses chiffres changent d'une année à l'autre; troisièmement, que ce sont les votes qui comptent et non l'intégrité (1410) Pas étonnant que les enquêtes révèlent qu'une majorité de Canadiens font confiance au gouvernement libéral pour régler le problème du déficit, maintenir en place les programmes sociaux et construire un pays fort et uni.
Its performance shows, first, that it cannot add numbers, let alone balance a budget; second, its numbers change from year to year; and, third, votes count not integrity (1410 ) No wonder the polls show that an overwhelming majority of Canadians trust the Liberal government to tackle the deficit, maintain social programs and build a strong, united country.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, les événements de la semaine dernière ont montré que les efforts déployés pour ramener la paix dans l'ancienne Yougoslavie ne sont pas seulement le fait de l'un ou l'autre des cinq pays qui font maintenant partie du groupe de contact.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, events of the last week have shown that the efforts to achieve peace in the former Yugoslavia have broadened beyond any five countries that are now in the contact group.