Traduction de «autres investisseurs sophistiqués capables » (Français → Anglais) :

Il existe aussi des fonds non coordonnés qui sont généralement considérés comme mieux adaptés à des investisseurs institutionnels et autres investisseurs sophistiqués capables de prendre par eux-mêmes des décisions de placement informées.
There are also non-UCITS funds which have generally been regarded as more suitable for institutional and other sophisticated investors who are capable of self-directed investment decisions.

Il est évident que l'investisseur sophistiqué est capable de comprendre la notion de risque mais ce sont les personnes mal informées dont la situation est préoccupante.
Certainly, the sophisticated investor can understand the form of the risk, but it's the uninformed who are the concern.

Le sénateur Goldstein : Peut-être que nous aurons à une autre occasion la possibilité de discuter de la capacité de ces investisseurs de rendre ce genre de jugement en l'absence d'outils sophistiqués, qui ne sont pas, évidemment, à la disposition des investisseurs.
Senator Goldstein: On another occasion, perhaps, we will have occasion to talk about the extent to which we can realistically expect investors to make those kinds of judgments in the absence of high degrees of sophistication, which not all investors have.

Cependant que les investisseurs institutionnels sont devenus des chiens de garde capables de bloquer d’éventuels abus de la part des dirigeants de sociétés, il s’est demandé qui allait surveiller les investisseurs institutionnels pour faire en sorte qu’un type d’abus ne soit pas remplacé par un autre (116)
While institutional investors have become the watchdogs in relation to potential abuses of corporate power, he wondered who would watch institutional investors to ensure that one type of abuse was not replaced by another (116)

C'est à ce moment qu'on décida, et je pense au Québec entre autres, de moderniser les systèmes et de construire de nouveaux équipements plus sophistiqués, plus efficaces et capables d'absorber et de traiter de grandes quantités d'eaux usées.
It is then that it was decided, in Quebec in particular, to modernize existing systems and build more sophisticated and efficient equipment that could absorb and treat large amounts of sewage.

De l'autre, il y a les investisseurs sophistiqués avec un critère de 150 000 dollars.
On the other hand, there are sophisticated investors who meet the $150,000 criterion.