Traduction de «autrement dit cela tournait autour » (Français → Anglais) :

Je ne me souviens pas de la date précise, mais cela tournait autour de 900 millions de dollars.
I don't remember the specific date, but it was to the tune of about $900 million.

Tout cela tournait autour de l'accord d'harmonisation et je crois que l'alinéa 2(1)l) se rapporte spécifiquement aux intentions politiques derrière cet accord.
We've been circling around the harmonization accord, and I think paragraph 2(1)(l) is specific to the policy intent underlining the harmonization accord.

Autrement dit, on tournait autour du pot. Les conditions gagnantes se caractérisent par un gouvernement qui veut que la participation parlementaire à la reddition de comptes soit active et produise quelque chose pour eux aussi.
Winning conditions are characterized by a government that wants parliamentary participation in accountability to be active and to produce something for parliamentarians as well.

Il y a de cela cent ans, la lutte tournait autour du droit de vote des femmes, entre autres choses, un fait que nous tenons aujourd’hui pour acquis.
One hundred years ago, the fight was about women’s right to vote, among other things – something that we take for granted today.

D'après les données des années passées, la part assurée des dépôts dans certaines institutions représentait 95 p. 100 et plus, et dans d'autres, cela tournait autour de 85 p. 100. Évidemment, cela dépend de la taille de l'institution; c'est donc très variable.
Based on figures that we had in the past, the insured portion of the deposit at certain institutions represented 95% more, and for some others it was around 85%. Obviously, this depended on what kind of institution it was, small versus large.

Avant cela, je dirais—et Larry était à la Commission des transports à cette époque—que l'on avait tendance à considérer que la propriété canadienne s'établissait aux deux tiers, 66 p. 100 ou plus. Autrement dit, cela tournait autour des 33 p. 100.
They've set a specific percentage split. Prior to that, I would say—and Larry was at the Transport Commission in those days—they tended to see Canadian ownership in the two-thirds, 66% or better, so it was kind of in the 33% range.