Vertaling van "tout cela tournait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela tournait autour de l'accord d'harmonisation et je crois que l'alinéa 2(1)l) se rapporte spécifiquement aux intentions politiques derrière cet accord.
We've been circling around the harmonization accord, and I think paragraph 2(1)(l) is specific to the policy intent underlining the harmonization accord.

En un sens, tout cela tournait autour de la notion de communauté, parce qu'il est très difficile pour les gens de travailler en isolement et de ne pas avoir de suivi.
In a sense, it was all about community, and it is terribly difficult for you people to work in isolation and not have follow-up.

En un sens, tout cela tournait autour de la notion de communauté, parce qu’il est très difficile pour les gens de travailler en isolement et de ne pas avoir de suivi.
In a sense, it was all about community, and it is terribly difficult for you people to work in isolation and not have follow-up.

Le sénateur Rompkey: Je veux dire simplement que le processus ne se limitait pas à cela, vous disiez que tout tournait autour du référendum.
Senator Rompkey: My point is that you cannot limit it. You were limiting it to a referendum.

Si c'est l'une des deux grandes banques restantes du pays, et si quelque chose tournait mal avec ces 40 p. 100, ce qui est une possibilité très réelle, cela pourrait certainement menacer tout le système bancaire au Canada.
If you have 40% of the activities, and this is one of the two major banks in the country, if something goes wrong, which is a very serious possibility, this could certainly put the whole banking system in Canada in jeopardy.