Vertaling van "autre volet auquel le discours du trône fait allusion " (Frans → Engels) :

Il y a un autre volet auquel le discours du Trône fait allusion, c'est celui des infrastructures.
There is another issue mentioned in the Speech from the Throne. It is the issue of infrastructures.

Je veux aborder un autre dossier auquel j'ai fait allusion dans mes discours précédents, soit la gestion des finances publiques de ce gouvernement.
I will now talk about another issue that I mentioned in my previous speeches, namely the management of public finances by this government.

Un autre sujet auquel le sénateur a fait allusion, comme l'a fait madame le sénateur Spivak dans son discours hier, c'est que le projet de loi confère au gouverneur en conseil le droit d'ajouter à la liste ou d'en retrancher le nom de toute société d'État ou de tout organisme public.
Another matter to which the honourable senator alluded, as did Senator Spivak in her speech yesterday, is that this bill gives the Governor-in-Council the right to add or delete any Crown corporation or other public body from the list.

Laissons le gouvernement, pour une fois au moins, ravaler son orgueil et reconnaître que l'opposition à l'Accord du lac Meech, auquel le discours du Trône fait allusion sans trop de subtilité, était une terrible erreur.
Let the government, at least for once, swallow its pride and recognize that opposition to the Meech Lake agreement, which is what the Speech from the Throne was not too subtly referring to, was a terrible mistake.

Je sais que le chef de l'opposition officielle et, je crois, les chefs d'autres partis d'opposition, lorsqu'ils ont fait allusion au discours du Trône, ont cité assez libéralement un grand Canadien.
I know the Leader of the Opposition and I believe the leaders of some of the other parties when referring to the throne speech brought forth and quoted fairly liberally from a great Canadian.