Traduction de «autre côté nous nous inquiétons vivement » (Français → Anglais) :

À plusieurs occasions, nous avons félicité la Chine pour ses progrès en matière de droits sociaux et économiques, ainsi que pour le lancement récent de son plan d’action dans le domaine des droits de l’homme, mais, d’un autre côté, nous nous inquiétons vivement à propos des droits civils et politiques et de certains événements récents, comme ceux que les honorables députés ont soulevés dans la proposition de résolution.
On several occasions in the past, we have welcomed China’s progress with regard to social and economic rights, as well as the recent launch of China’s human rights action plan, but, on the other hand, there are extremely serious concerns with regard to civil and political rights and a number of recent developments, such as those that the honourable Members of this House have raised in the draft resolution.

Du côté canadien, nous nous faisons un point d'honneur de soulever la question des femmes dans nos interventions auprès du Conseil de sécurité comme sur les autres tribunes où l'on traite de différentes situations, car c'est un enjeu qui nous préoccupe vivement et que nous devons continuer de mettre de l'avant.
As far as Canada is concerned, we make a point of raising the issue of women in our interventions in the Security Council and in other fora where specific situations are being discussed because it is very much in our mind and we know that we have to continue to advocate.

D’autres situations cruciales qui doivent être abordées au cours de cette session du Conseil des droits de l’homme sont celles de la Biélorussie, où nous nous inquiétons fortement du nombre de prisonniers politiques, de la République démocratique du Congo, d’où l’on reçoit des rapports alarmants concernant des violations des droits de l’homme permanentes, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle systématique, ainsi que de la Côte d’Ivoire.
Other key situations that need to be addressed by this session of the Human Rights Council are Belarus, where we are deeply concerned at the number of political prisoners, the Democratic Republic of Congo – where there are distressing reports of continuing human rights violations, in particular, widespread sexual violence – as well as Côte d’Ivoire.

D’un côté, nous avons la possibilité d’améliorer considérablement l’application et l’efficacité de notre aide extérieure. D’un autre côté, il reste toutefois des questions importantes, parce que nous nous inquiétons du risque élevé de voir l'efficacité croissante de l’aide européenne au développement, à laquelle nous sommes arrivés à grand peine en collaboration avec la Cour des comptes et la Commission, sapée par de nouvelles réorganisations, par l’ambiguïté dans la prise de décision et dans la chaîne de responsabilités, et surtout par une gestion fragmentée.
On the one hand, we have the chance to improve substantially the application and effectiveness of our external aid; on the other, however, there are also major question marks, because we are concerned at the high risk that the growing effectiveness that we have achieved with difficulty for European development aid, in conjunction with the Court of Auditors and the Commission, may be undermined by further reorganisation, ambiguity in decision making and the chain of responsibility, and, especially, by fragmented management.

Nous nous inquiétons entre autres de la possibilité d'une attaque chimique, biologique ou radiologique sur nos côtes.
One of our concerns is that we could have a chemical, biological or radiological attack on our shores.

D'un côté, nous avons fermé le laboratoire des produits naturels et, de l'autre, nous nous inquiétons de l'innocuité des produits.
We have shut down the natural products lab and we're concerned about safety.