Traduction de «autre aspect passablement inquiétant » (Français → Anglais) :

Un autre aspect m'inquiète et j'y ai fait allusion dans mes remarques liminaires.
There is another aspect that worries me and I alluded to it in my opening remarks.

7. demande, à l'occasion du 10 anniversaire du Conseil des droits de l'homme, que soient évalués son incidence et ses résultats par rapport à son mandat; demande également qu'une plus grande attention soit accordée à la mise en œuvre de ses résolutions et de ses autres décisions; se dit inquiet des pratiques d'États membres auteurs de violations des droits de l'homme qui rédigent leurs propres résolutions, car ils le font souvent dans l'intention non de remédier au problème, mais plutôt de soustraire leurs agissements et leurs omissions au contrôle international; insiste sur la nécessité de traiter les problèmes dans chaque pays en fonction de la situation locale et sans distinction; souligne qu'il importe d'associer la société civile aux travaux du Conseil sous tous leurs aspects et d'encourager une action concertée pour prévenir les représailles ou y répondre;
7. Calls, on the occasion of the 10th anniversary of the HRC, for an assessment of the Council’s impact, and the extent to which it is fulfilling its mandate and the need for greater attention to be paid to the implementation of its resolutions and other decisions; expresses concern at the practice of states responsible for human rights violations drafting their own resolutions, noting that they often do so not with the intention of actually addressing the situation, but with the aim of shielding their own acts and omissions from international scrutiny; highlights the need to address all country situations on their merits without selectivity; emphasises the importance of integrating civil society participation in all aspects of the Council’s work, and fostering concerted action to prevent and address reprisals;

Autre aspect passablement inquiétant, les autorités religieuses se demandent si les tribunaux ne vont pas un jour leur ordonner de sanctionner les mariages entre personnes de même sexe ou d'accepter qu'ils soient célébrés dans leurs églises, leurs mosquées ou leurs temples.
Last, but not least, is the concern of religious officials that they may one day be ordered by the courts to sanction same sex marriages or allow them to be performed in their churches, mosques or temples.

Un autre aspect m'inquiète également.
There is another aspect that worries me as well.

Un autre aspect inquiétant est que le Médiateur a dû élaborer un rapport spécial comme dernier ressort pour persuader la Commission d’être plus coopérative.
Another worrying aspect is that the Ombudsman had to compile a special report as a last resort to persuade the Commission to be more cooperative.

Un autre aspect inquiétant, pendant les discussions avec la Commission, est que l’un de ses fonctionnaires a déclaré que les accords de partenariat économique n’avaient pas seulement pour but de faciliter le commerce, mais aussi d’exporter le modèle européen d’intégration régionale.
What was also alarming, during the debate with the Commission, was that one of the officials announced that the economic partnership agreements were not only about trade but also about exporting the EU’s model of regional integration.

6. considère la libération de tous les prisonniers politiques comme une avancée positive en direction d'une réinstauration des relations entre l'UE et le Belarus; demeure néanmoins inquiet quant à d'autres aspects essentiels de la situation des droits de l'homme au Belarus;
6. Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;

- (PT) Indépendamment du résultat des élections - et de bonnes raisons nous permettent de mettre en doute la validité de ce résultat, l’aspect le plus inquiétant des élections nigérianes réside dans le processus électoral. Les autres observateurs internationaux ont balayé toute tergiversation à cet égard: les élections ont été chaotiques et des fraudes ont été commises.
– (PT) Regardless of the election result – and there is good reason to doubt the validity of that result – the most worrying aspect of the Nigerian election was the electoral process, on which the opinion of the other international observers left no room for doubt: it was disorganised and fraud took place.

Cet aspect m'inquiète un peu (1655) Mme Wendy Sexsmith: Je crois qu'il y a d'autres personnes qui ont fourni des renseignements, y compris des producteurs.
That concerns me a little bit (1655) Ms. Wendy Sexsmith: I do believe there are more people in there who have provided information, including the growers.

C'est un autre aspect vraiment inquiétant dans le contexte de la crise politique qui perdure à Bangkok et de cet engagement conjoint de l'ambassade et des autorités gouvernementales pour contrôler la situation dans le Sud. Comme l'indiquait la sénatrice, il y a eu des décès au cours des dernières semaines.
One of our concerns with the ongoing political crisis in Bangkok and engagement by the embassy and government authorities in managing the situation in the south is that it's also extremely difficult; as the senator rightly said, there have been deaths in the last couple of weeks.