Vertaling van "autour desquels doit " (Frans → Engels) :

6. se félicite du plan d'action relatif à la diplomatie en matière de climat, qui dispose que le SEAE, la Commission et les États membres doivent mettre en œuvre conjointement, et tout au long de l'année 2015, un plan d'action stratégique, cohérent et homogène; souligne que le Conseil "Affaires étrangères" a approuvé, dans ses conclusions de juillet 2011 et de juin 2013, des documents informels conjoints du SEAE et de la Commission qui définissent les trois axes autour desquels doit s'articuler l'action diplomatique en matière de climat, et que le plan d'action doit faire partie intégrante de la stratégie globale; insiste sur le rôle déterminant que peut jouer le SEAE s'agissant de défendre les positions de l'Union avant et pendant la conférence de Paris sur le climat et de parvenir à un consensus entre toutes les parties concernées sur la façon de favoriser l'adhésion, au niveau international, au développement résilient face au changement climatique;
6. Welcomes the action plan for climate diplomacy, which states that the EEAS, the Commission and the Member States must together implement a strategic, coherent and cohesive climate diplomacy plan throughout 2015; stresses that the Foreign Affairs Council conclusions of July 2011 and June 2013 endorsed the joint EEAS and Commission non-papers, which identified three strands of action for climate diplomacy, and that the action plan must form an integral part of this strategy; highlights the crucial role that the EEAS can play in promoting EU positions ahead of and during the Paris Climate Conference and in creating mutual understanding between all parties involved regarding how to gain international support for climate-resilient development;

Ainsi, après l'introduction générale de M. José Manuel Barroso, qui nous dira comment l'UE peut appuyer l'action des États membres, notamment en ce qui concerne le chômage des jeunes et le soutien des PME, et de Mme Helle Thorning-Schmidt, qui évoquera les mesures sur lesquelles le Conseil doit trouver rapidement un accord, j'inviterai un certain nombre de collègues à présenter les trois axes autour desquels s'articulera notre débat (l'emploi des jeunes, le marché unique et le financement des PME).
Thus, after general introductions by José Manuel Barroso on how the EU can support Member States' action, in particular as regards youth unemployment and support to SMEs, and by Helle Thorning-Schmidt, on the measures the Council needs to agree on rapidly, I will ask a number of lead speakers to introduce the three strands of our discussion (youth employment; the Single Market; and the financing of SMEs).

Le développement de canaux migratoires légaux, la mise en œuvre de mesures en faveur de l’intégration adéquate des immigrés et, principalement, la lutte contre les flux migratoires illégaux constituent les trois axes autour desquels la stratégie de l’Union doit s’articuler.
The promotion of legal migratory channels, the application of measures in favour of the proper integration of immigrants and, above all, the fight against illegal migratory flows, are the three axes upon which I believe the Union’s strategy must be based.

En premier lieu, il s'agit de renforcer le dialogue politique: les principaux axes autour desquels la politique de développement doit s'articuler, le développement durable et la protection des droits de l'homme, par exemple, doivent faire l'objet d'un programme de travail commun de l'UE et des Nations unies.
The first such area is a more intensive political dialogue: development policy priorities, sustainable development, and protection of human rights are some of the subjects to be encompassed within a common agenda for the EU and the UN.

Je me réjouis de pouvoir confirmer que les grands principes autour desquels s'articulait la proposition de la Commission ont été expressément conservés dans le texte final, c'est-à-dire que notre communauté doit prendre des mesures intelligentes pour améliorer la situation économique des pays les moins développés, en garantissant, pour tous ces produits, le libre accès aux marchés européens, même si cela doit entraîner des surcoûts pour l'Union.
I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission’s proposal were expressly retained in the final text adopted, i.e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products, even if this would mean additional costs for the Community.

Les axes de developpement autour desquels un effort supplementaire doit etre assure sont les suivants : a) Consolidation et adaptation de l'avantage comparatif agricole aux exigences du marche. b) Le developpement integre des zones internes et insulaires. c) Proteger et developper les ressources marines et halieutiques. d) Encourager le developpement du tourisme. e) Renforcer et moderniser l'industrie et le secteur energetique.
The development priorities which require an additional effort are: a) consolidation of the agricultural sector"s comparative advantage and its adaptation to market requirements; b) integrated development of the inner areas and the islands; c) protection and development off marine and fishery resources: d) encouragement for tourist development; e) development and modernization of industry and the energy sector.

Pour résoudre ce problème, une région doit avoir un point de convergence, comme un attrait touristique naturel ou une grande industrie, autour desquels la vie de la ville peut s'articuler.
In order to solve this problem, an area needs a focal point such as a natural tourist facility or a major industry from which they can work.

On doit aussi tenir compte qu'à l'heure actuelle, il ne reste que trois monnaies importantes dans le monde, c'est-à-dire le dollar américain, l'euro et le yen japonais, autour desquelles les autres monnaies du monde gravitent.
We also need to take into account the fact that there are only three major currencies left in the world, the U.S. dollar, the euro, and the Japanese yen, the other world currencies being tied to these.