Vertaling van "notre communauté doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

notre action doit viser
we must strive

le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance
the integration process should result in a community of stability and growth

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre Union n'est pas un État mais elle doit être une communauté de droit.
Our Union is not a State but it must be a community of law.

Cette décision ne peut pas non plus être adoptée pour des raisons religieuses: pour faire référence aux commentaires formulés par certains députés, je dirais que je suis convaincu que notre Union, notre Communauté, est fondée sur le droit et les droits de l’homme; elle ne doit jamais être basée sur aucune forme de discrimination religieuse.
Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say that it is my conviction that our Union, our Community, is based on law and on human rights; it can never be a Union based on any form of religious bias.

L’Union, telle qu’elle que doit la définir le traité constitutionnel, doit se fonder sur le principe de la solidarité, un principe qui sous-tend notre Communauté et sur la base duquel, pendant de nombreuses années, un nouvel ordre d’après-guerre s’est construit en Europe occidentale.
The Union, as it is to be defined by the Constitutional Treaty, must be based on the principle of solidarity, a principle underpinning our Community and upon which, over many years, a new post-war order was built in Western Europe.

Je me réjouis de pouvoir confirmer que les grands principes autour desquels s'articulait la proposition de la Commission ont été expressément conservés dans le texte final, c'est-à-dire que notre communauté doit prendre des mesures intelligentes pour améliorer la situation économique des pays les moins développés, en garantissant, pour tous ces produits, le libre accès aux marchés européens, même si cela doit entraîner des surcoûts pour l'Union.
I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission’s proposal were expressly retained in the final text adopted, i.e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products, even if this would mean additional costs for the Community.

La Charte qui sera adoptée aujourd'hui renforcera et mettra en évidence les valeurs et droits fondamentaux communs sur lesquels notre communauté doit reposer.
The Charter we are to approve today both strengthens and gives visible shape to the common fundamental rights and values our community is to be based upon.

Nous devons trouver de l'argent - et là le Conseil doit assumer ses responsabilités - pour affirmer notre communauté de valeurs et mettre en œuvre une politique équilibrée et de stabilisation dans les Balkans.
We must find money – and here the Council has responsibilities – to assert our community of values and create a balanced, stabilising policy in the Balkans.

L'exploitation du potentiel technique de la communauté spatiale doit répondre aux nouvelles demandes de notre société.
The technical potential of the space community needs to be used in a manner responding to the new demands made by society.

26. L'objectif premier doit consister à mettre au point une méthode de travail harmonieuse et efficace à l'échelon communautaire qui exploite au mieux le poids de la Communauté pour défendre les intérêts de notre industrie et de nos consommateurs.
26. The overriding objective must be to develop a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of our industry and consumers.

Pour conclure, M. Mosar a déclaré : "Fort de cette large convergence de toutes les volontés, je crois ne pas m'avancer trop en vous disant, qu'après avoir réussi la libéralisation des mouvements de capitaux et, après d'autres succès à conquérir dans le domaine de la monnaieoude la politique économique, la libéralisation effective du commerce européen de l'Energie me paraît un des grands défis que notre Communauté se doit de relever".
In conclusion Mr Mosar said: "With the reassurance of ths wide measure of agreement of the wishes of all concerned, I believe that I am not going too far in saying that with capital movements now liberalized, and, after further successes to come in the field of currency and economic policy, effective liberalization of European trade in energy seems to me one of the great challenges which our Community must accept".