Traduction de «autorités tchèques cela » (Français → Anglais) :

Des contrats ont été conclus avec les exploitants qui avaient accepté que le prix maximum à payer en compensation de la prestation de services de transport public soit de 26 CZK/km. D’après le calcul des autorités tchèques, cela signifiait qu’une entreprise bien gérée et bien équipée, dont les coûts s’élevaient à 23 959 CZK/km, pouvait dégager un bénéfice de 2 041 CZK/km. Ce chiffre de 23 959 CZK/km provenait d’enquêtes statistiques menées en application de la loi no 89/1995 Rec. relative au service national des statistiques.
Contracts were concluded with these operators who accepted that the maximum price to be paid for providing public transport would amount to CZK 26 per km. According to the Czech authorities this meant that a well-managed and well-equipped company with costs of CZK 23 959 per km would have received a profit amounting to CZK 2 041 per km. The cost of CZK 23 959 per km was obtained from statistical surveys conducted pursuant to Act No 89/1995 Coll. on the State Statistical Service.

Cela concerne l’expérience de la République tchèque, de la Slovaquie et aussi de l’Allemagne de l’Est: il ne peut y avoir de réelle modernisation dans cette partie de l’Europe si nous ne pouvons pas dire qu’en Europe, il y a de la place pour les Ukrainiens et non pas pour telle ou telle autorité.
This is the experience of the Czech Republic, Slovakia and also East Germany. There can be no real modernisation in this part of Europe if we cannot say that for Ukrainians, and not for this or that authority, there is a place in Europe.

Cela étant dit, la Présidence tchèque a montré ses compétences en matière d’autorité politique, en particulier face aux difficultés et en situation de gestion de crise.
However, the Czech Presidency showed political leadership in particular when dealing with difficulties and in crisis management.

16. regrette le retard de calendrier pour la mise en œuvre des réformes adoptées dans l'administration centrale tchèque; s'inquiète, en particulier, des conséquences regrettables que cela peut avoir pour la capacité de la Tchéquie à établir dans les temps un organisme payeur officiel ainsi que le système intégré d'administration et de contrôle, ce qui pourrait empêcher le pays de recevoir la totalité ou une partie des crédits agricoles de l'Union européenne; invite la Commission à augmenter son aide aux autorités tchèques en vue de résoudre l'ensemble des problèmes en suspens;
16. Regrets the fact that implementation of the reforms adopted in respect of the Czech central administration is behind schedule; expresses its concern that this may, in particular, have unfortunate consequences for the ability of the Czech Republic to set up an official paying agency and the integrated administration and control system in time, which may completely or partially make it impossible for the country to receive funds from the EU's agricultural budget; calls on the Commission to increase assistance to the Czech authorities with a view to resolving all outstanding problems;