Traduction de «autorités irlandaises semblent maintenant » (Français → Anglais) :

Passons maintenant à la bureaucratie, monsieur le président, qui est aussi un sujet à l'étude au comité, et nous aimerions aider à tirer parti au maximum des fonds d'infrastructure en vertu du plan Chantiers Canada en veillant à ce que les changements apportés aux évaluations environnementales, les types de pratiques qui ont été utilisées dans le programme de relance, par exemple — et avec les nouvelles réformes en matière d'évaluation environnementale qui ont été introduites et qui font maintenant autorité —, nous semblent vraiment positives, car elles réduisent les chevauchements inutiles.
Moving to red tape, Mr. Chair, which is also the subject of this committee study, we'd like to help stretch infrastructure dollars under the new Building Canada plan by ensuring that the changes to environmental assessment, the kinds of practices that were used on the stimulus program, for example—and with the new environmental assessment reforms that have been introduced and are now in law—are strongly supported, because they reduce needless overlap.

Où en sont à ce jour les tests de résistance des banques, maintenant que les banques irlandaises semblent absolument sous-capitalisées et stressées?
Where stand the bank stress tests this evening, when the Irish banks appear to be absolutely overstretched and stressed out?

S'il est vrai que les autorités irlandaises semblent maintenant avancer dans la bonne direction, la persistance des résultats négatifs enregistrés à la suite des contrôles met en évidence la négligence dont elles ont fait preuve pendant des années et il est certain que beaucoup reste encore à faire pour améliorer la protection des sources et le traitement de l'eau, avant que tous les consommateurs irlandais puissent bénéficier de la qualité d'eau potable à laquelle ils ont droit depuis 1985».
While the Irish authorities now seem to be moving in the right direction, persistently bad monitoring results point to years of neglect, and it is clear that much more needs to be done in terms of improved source protection and water treatment before all Irish consumers receive the quality of drinking water to which they have been entitled since 1985".

Les autorités israéliennes semblent maintenant plus soucieuses de s'attaquer aux mauvais traitements infligés aux Palestiniens par les forces de sécurité.
The Israeli authorities now appear more willing to tackle abuse against Palestinians by the security forces.

Et voilà que, sous la houlette de M. Whitehead, eux aussi semblent comprendre maintenant l’importance qu’il y a à préciser ce que nous attendons de l’Autorité alimentaire européenne et les critères auxquels doit répondre le lieu d’implantation.
Now, headed by Mr Whitehead, they too appear to understand that it is important to establish what we expect of a Food Authority and what kind of criteria we will set for its location.

Le versement en trois tranches de cette aide a été soumis à une série d'engagements à respecter par les autorités irlandaises, notamment la réduction annuelle de 50 millions de livres irlandaises des dépenses annuelles de la compagnie, ainsi que certaines améliorations de la productivité, notamment par la restructuration de la filiale TEAM qui assure la maintenance et la vente de la chaîne hôtelière Copthorne.
Payment, in three tranches, was made conditional upon the Irish authorities fulfilling a number of commitments, including an annual reduction in costs of #Irl 50 million and certain improvements in productivity including restructuring of the TEAM maintenance subsidiary and the sale of the Copthorne hotel chain.

Jusqu'à maintenant, ni la population, ni les autorités bancaires canadiennes ne semblent très enthousiastes face à ce projet.
I do not think that this situation is something that the Canadian people or the Canadian banking authorities are very happy about.