Traduction de «autorités grecques devraient également » (Français → Anglais) :

(43) Il convient d'améliorer la disponibilité d'informations exactes et à jour en faisant obligation aux établissements de paiement d'informer sans retard injustifié l'autorité compétente de leur État membre d'origine de tout changement ayant une incidence sur l'exactitude des informations et des pièces justificatives fournies dans le cadre de leur agrément, tel que de nouveaux agents ou de nouvelles entités vers lesquelles des activités sont externalisées. Les autorités compétentes devraient également vérifier, en cas de doute, que les informations reçues sont exactes.
(43) The availability of accurate, up-to-date information should be enhanced by requiring payment institutions to inform the competent authority of their home Member State without undue delay of any changes affecting the accuracy of the information and evidence provided with regard to the authorisation, including additional agents or entities to which activities are outsourced. Competent authorities should also, in the event of doubt, verify that the information received is correct.

À l'avenir, les États membres ne devraient pas seulement répondre aux demandes d'informations, mais leurs autorités compétentes devraient également être habilitées, dans les limites de leurs compétences, à signaler en amont aux autorités compétentes des autres États membres les professionnels qui ne sont plus autorisés à exercer leur profession .
In future, Member States should not only react to requests for information but their competent authorities should also be empowered within the boundaries of their competences to proactively alert the competent authorities of other Member States about professionals who are no longer entitled to practise their profession.

Celle-ci considère dès lors que les autorités grecques ont également enfreint l’article 4, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, qui dispose qu’en vertu du principe de coopération loyale, les États membres assistent l’Union dans l’accomplissement des missions découlant des traités.
As a result, the Commission is of the opinion that the Greek authorities are also in violation of Article 4(3) TEU which provides that pursuant to the principle of sincere cooperation, the Member States shall, assist the Union in carrying out tasks which flow from the Treaties.

Les autorités grecques devraient également continuer à prêter attention à des facteurs autres que le besoin de financement net pour réduire le ratio de la dette à un rythme satisfaisant ainsi qu'à renforcer les mécanismes assurant une transmission rapide et correcte des données publiques requises par la législation en vigueur.
The Greek government should also continue to pay attention to factors other than net borrowing for the debt ratio to be reduced at a satisfactory pace as well as to enhance the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

Les autorités grecques ont également introduit une demande de prolongation d'un an du délai d'éligibilité des programmes opérationnels et des initiatives communautaires de la troisième période de programmation (2000-2006).
The Greek authorities also applied for a one-year extension of the eligibility deadline of the Operational Programmes and Community Initiatives of the third programming period (2000-2006).

Les autorités grecques ont également imposé de lourdes sanctions administratives disproportionnées et ont saisi le véhicule des pétitionnaires, affirmant qu’ils tentaient de frauder le fisc.
The Greek authorities have also imposed disproportionately high administrative penalties and confiscated petitioners’ property, claiming that those concerned were attempting to evade tax payments.

Les autorités grecques ont également entrepris d'assurer la pleine conformité avec la législation européenne de leur base juridique nationale en matière de marchés publics, et ont renforcé les procédures de gestion et de contrôle relatives au Fonds européen de développement régional (FEDER). Elles disposeront alors du cadre stable nécessaire à la mise en oeuvre efficace du troisième cadre communautaire d'appui (2000-2006) et à la préparation de la prochaine période de programmation, qui débutera en 2007.
In parallel, the Greek authorities are in the process of bringing the national legal basis for public procurement fully in line with European legislation, and have strengthened management and control procedures for the European Regional Development Fund (ERDF).This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community Support Framework (2000-2006) and to prepare for the next programming period starting in 2007.

Les autorités grecques devraient ensuite soumettre des rapports afin que l'on puisse examiner les efforts d'ajustement qu'elles ont consentis pour se conformer aux recommandations.
The Greek authorities should thereafter submit reports to examine the adjustments efforts carried out to comply with the recommendations.

Les autorités grecques devraient présenter un rapport avant le 21 mars, détaillant les mesures à prendre pour se conformer à cette recommandation, laquelle devrait être adoptée par le Conseil lors de sa prochaine réunion le 17 février 2005.
The Greek authorities are expected to present a report, before March 21, detailing the measures needed to comply with this recommendation, which is expected to be adopted by the Council at its next meeting on 17 February 2005.

En outre, dans la mesure où les sites ont été désignés conformément à la directive 92/43/CEE, les autorités grecques devraient respecter les dispositions et la procédure établies à l’article 6 de la directive.
Moreover, as the sites have been designated under Directive 92/43/EEC, the Greek authorities should comply with the provisions and the procedure set out in Article 6 of the Directive.