Vertaling van "autorités de surveillance puissent intervenir rapidement " (Frans → Engels) :

— de garantir que, si une banque se retrouve quand même en difficulté, les autorités de surveillance puissent intervenir rapidement (intervention précoce),
- ensuring that if they do face problems, supervisors can intervene early to manage them (early intervention);

Toutefois, la directive reconnaît que, dans le cas d'activité transfrontalière, les IRP puissent ne pas être intégralement couvertes, auquel cas l'autorité de surveillance doit intervenir rapidement et exiger que le fonds de pension élabore et mette en œuvre sans tarder les mesures nécessaires pour protéger les affiliés et bénéficiaires;
However, the Directive acknowledges the possibility of cross-border IORPs to be underfunded, in which case the supervisor must promptly intervene and require the pension fund to develop and implement measures without delay to protect members and beneficiaries;

La mesure législative que je propose vise à donner certains pouvoirs aux inspecteurs de la sécurité ferroviaire pour qu'ils puissent intervenir rapidement et ainsi limiter l'utilisation d'installations ou de matériel ferroviaires, de même qu'interdire ou restreindre l'usage des ouvrages de franchissement en mauvais état et des franchissements routiers dangereux.
My proposed legislation seeks to empower railway safety inspectors so that they may quickly intervene to restrict the use of unsafe works and equipment, and to forbid or restrict unsafe crossings and road crossings.

La proposition élargit les pouvoirs permettant aux autorités de surveillance d'intervenir précocement en cas de détérioration de la situation financière ou de la solvabilité d'un établissement.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.

Les autorités de surveillance des contreparties centrales seront dotées de pouvoirs spécifiques leur permettant d'intervenir dans les activités de ces dernières dès que leur viabilité sera menacée, mais avant qu'elles n'atteignent le point de rupture ou que leurs actions ne puissent compromettre la stabilité financière globale.
CCP supervisors are granted specific powers to intervene in the operations of CCPs where their viability is at risk but before they reach the point of failure or where their actions may be detrimental to overall financial stability.

Les autorités de surveillance des contreparties centrales seront dotées de compétences spécifiques pour intervenir dans le fonctionnement des contreparties centrales dès lors que la viabilité de ces dernières sera menacée, et avant qu'elles n'atteignent leur point de défaillance ou que leurs actions ne puissent nuire à la stabilité financière dans son ensemble.
Central Counterparties supervisors are granted specific powers to intervene in the operations of Central Counterparties where their viability is at risk but before they reach the point of failure or where their actions may be detrimental to overall financial stability.

Les négociations avec le Parlement visent à permettre leur adoption en première lecture, de manière à ce que le Comité européen du risque systémique et les trois nouvelles autorités de surveillance puissent être opérationnels dès le 1er janvier 2011.
The negotiations with the Parliament are intended to allow their adoption at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.

Les autorités de surveillance peuvent ainsi obtenir de meilleures informations à un stade plus précoce et être en mesure de mieux intervenir si un conglomérat financier venait à rencontrer des difficultés.
In this way, supervisors may obtain better information at an earlier stage, should a financial conglomerate run into trouble, and be better equipped to intervene.

Cela incite les organismes de surveillance à intervenir rapidement.
This encourages supervisory agencies to intervene rapidly.

Je voudrais répéter ce que j'ai dit tout à l'heure: la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition donne aux policiers d'amples pouvoirs pour qu'ils puissent intervenir rapidement en cas de manquement aux conditions de libération conditionnelle, de libération d'office ou de permission de sortir.
I would like to reiterate my earlier comments that the Corrections and Conditional Release Act provides police with ample authority to intervene quickly where there is a breach of parole, statutory release or temporary absence.