Vertaling van "mieux intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

autorisation d'intervenir | permission d'intervenir
leave to intervene

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

intervenir à la tribune
give a paper

au mieux de sa forme
in top form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux objectifs peuvent permettre de mieux prévenir et anticiper les incidents relatifs à la sécurité maritime liés à la criminalité organisée et transfrontalière (par exemple le trafic, la pêche illicite, la piraterie, le vol à main armée, le terrorisme), à la sûreté maritime et aux rejets illégaux ou à la pollution marine accidentelle, et de mieux intervenir s'ils se produisent.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.

Premièrement, des mesures ont été mises en place pour améliorer l'application de la loi et le système de justice de façon concrète, ainsi que pour aider les organismes responsables à mieux intervenir dans les cas des femmes autochtones disparues et assassinées.
Practical measures have been put in place to improve law enforcement and the justice system and to help the organizations responsible respond better in cases involving missing and murdered aboriginal women.

Comme elle l'a dit, l'automne dernier, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 10 millions de dollars sur deux ans pour améliorer la sécurité communautaire et pour que le système de justice et les organismes d'application de la loi puissent mieux intervenir dans les cas de disparition ou d'assassinat de femmes autochtones.
As she said, in the fall of last year our government announced it would invest $10 million over two years to improve community safety, and ensure that the justice system and law enforcement agencies can better respond to cases of missing and murdered aboriginal women.

La ministre de la Condition féminine a récemment annoncé que le gouvernement du Canada investirait 10 millions de dollars, sur deux ans, pour améliorer la sécurité communautaire et pour que le système de justice et les organismes d’application de la loi puissent mieux intervenir dans les cas de femmes autochtones portées disparues ou assassinées.
The Minister for Status of Women recently announcement that the Government of Canada would invest $10 million over two years to improve community safety and to ensure that the justice system and law enforcement agencies can better respond to the cases of missing and murdered aboriginal women.

Mieux mobiliser pour mieux intervenir.
Mobilising the funds better will ensure that action is more effective.

Le projet de loi C-7 dotera 12 ministères, dont des autorités chargées de l'application des lois et des organismes responsables du contrôle frontalier et du renseignement de sécurité, d'outils supplémentaires pour mieux évaluer la menace sur le plan des transports et de la sécurité nationale, mieux intervenir et mieux prévenir.
Bill C-7 will give twelve departments, including the authorities responsible for law enforcement and the agencies responsible for border control and intelligence, additional tools to better evaluate threats to transportation and national security, and to better intervene and prevent such threats.

Le but recherché est alors pour l'Union européenne de se doter des moyens de mieux surveiller et contrôler le trafic qui transite au large de ses côtes et d'intervenir plus efficacement en cas de situation critique en mer.
The aim therefore is for the European Union to acquire the means to monitor and control more effectively the traffic off its coasts and to take more effective action in the event of critical situations arising at sea.

Il importe donc que l'Union européenne se donne les moyens de mieux surveiller et contrôler le trafic qui transite au large de ses côtes et d'intervenir plus efficacement en cas de situation critique en mer.
The European Union must therefore acquire the means to monitor and control more effectively the traffic off its coasts and to take more effective action in the event of critical situations arising at sea.

M. Samy Watson: Le problème, dans ce cas-ci, c'est de savoir s'il vaut mieux recourir à un groupe de scientifiques ou s'il vaut mieux intervenir au niveau politique, puisqu'il faut aussi songer à empêcher le blocage à la frontière.
Mr. Samy Watson: The issue here, one we continue to pursue, is whether it's a science panel or whether it's at the political level, this is also happening in terms of keeping the border open.