Traduction de «autorités chypriotes souhaitent clarifier » (Français → Anglais) :

Les autorités chypriotes souhaitent clarifier une série d'éléments au sujet de la contribution propre.
In relation to the issue of own contribution the Cypriot authorities wished to clarify on a number of issues.

7. exhorte la Commission à clarifier le rôle qu'elle souhaite voir l'Union européenne jouer sur la scène mondiale et dans le cadre du travail avec les États membres, y compris leurs autorités compétentes, en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union, et à poursuivre ces objectifs, tant par l'intégration de la dimension de genre dans tous les domaines qu'au moyen de différentes mesures ciblées et concrètes; souligne qu'il est indispensable d'intégrer la dimension de genre et la lutte contre les violences fondées sur le genre dans la politique étrangère, la politique de coopération au développement et la politique commerciale internationale de l'Union européenne, et de fournir les instruments financiers et les ressources humaines nécessaires;
7. Calls on the Commission to make clear the role that it wishes the EU to play in the world and in working with the Member States, including their competent authorities with regard to the promotion of gender equality, both within and outside the Union’s borders, and to pursue these goals both through the concept of gender mainstreaming in all areas and through individual targeted and specific actions; stresses the need to integrate the gender perspective and the fight against gender violence into EU foreign policy, development cooperation policy and international trade policy and to safeguard the necessary financial instruments and human resources;

le champ d'application du registre, qui couvre tous les acteurs concernés, à l'exception, notamment, des partenaires sociaux en tant qu'acteurs du dialogue social, ainsi que des Églises, des partis politiques et des autorités locales, régionales et municipales (y compris les représentations faisant partie de leur administration); compte tenu de leur rôle institutionnel en vertu des traités ainsi que du paragraphe 10, point b), et des paragraphes 11, 12 et 13 de l'accord, ces derniers ne relèvent pas du champ d'application du registre; ceci doit être clarifié lors de la première révision de l'accord; le Parlement souhaite que la Commission indique dès à présent si elle accepte cette proposition;
the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies' institutional role under the Treaties and under paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;

En outre, je souhaite clarifier par le biais d'amendements que l'accès et l'utilisation par les autorités de répression compétentes à ces bases de données doivent se faire dans le respect des principes et des dispositions de cette décision-cadre.
In addition, I would like to use amendments to clarify that access to and use of these databases by the competent law-enforcement authorities must be governed by the principles and provisions of the framework decision.

1. se félicite de la communication de la Commission précitée qui contribue à clarifier l'état actuel de la coopération entre l'organe exécutif de l'Union européenne et les Nations unies; note cependant avec regret que la Commission n'a pas souhaité formuler de recommandation concernant le développement de la coopération entre l'ONU et le Parlement européen (qui est l'une des autorités politiques de l'Union et son Autorité budgétaire), alors qu'elle l'a fait pour des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil et de ses États membres;
1. Welcomes the communication from the Commission, which contributes to clarifying the current state of cooperation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret, however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the cooperation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;

1. se félicite de la Communication de la Commission du 10 septembre 2003 qui contribue à clarifier l'état actuel de la coopération entre l'organe exécutif de l'Union européenne et les Nations unies; note cependant avec regret que la Commission n'a pas souhaité formuler de recommandation concernant le développement de la coopération entre l'ONU et le Parlement européen (qui est l'une des autorités politiques de l'Union et son Autorité budgétaire), alors qu'elle l'a fait pour des domaines qui relèvent de la compétence du Conseil de l'Union européenne et de ses États membres;
1. Welcomes the Communication from the Commission of 10 September 2003 which contributes to clarifying the current state of co-operation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the co-operation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;

Dans ce contexte, M. Pinheiro, commissaire ayant l'audivisuel dans ses attributions, a souhaité clarifier la situation en apportant les élémente d'information suivants: "La Commission n'a pas adressé un avis motivé aux Autorités italiennes dans le cadre de la procédure concernant la transposition de la directive "télévision sans frontières".
Mr Pinheiro, the Commissioner responsible for audiovisual matters, has issued the following statement in the hope of clarifying the situation: "No reasoned opinion has been sent by the Commission to the Italian authorities in connection with the procedure concerning transposition of the "television without frontiers" Directive.

Une rencontre de la Commission avec la partie marocaine qui a eu lieu le 13 octobre 1994 à Bruxelles a permis de débloquer la situation moyennant le compromis d'entamer dans les plus brefs délais des négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord applicable à partir du 1er mai 1995. Sous "divers", le Conseil : - a pris note des préoccupations exprimées par le Commissaire Paleokrassas au sujet de la pêche non réglée en mer de Barents et des efforts déployés par la Commission auprès des autorités islandaises afin de clarifier les positions des parties concernées ; - a entendu certaines déclarations sur la question des filets maillants dérivants, au terme duquel le Président a exprimé le souhait de voir progresser les travaux à ce sujet.
A Commission meeting with the Moroccan side in Brussels on 13 October 1994 had broken the deadlock with a compromise agreement providing for the opening of negotiations at the earliest opportunity, with a view to conclusion of a new Agreement to apply from 1 May 1995. ooo Under "Other business" the Council: - took note of the concerns voiced by Commissioner Paleokgrassas on the subject of unregulated fishing in the Barents Sea and of the Commission's démarches to the Iceland authorities in order to clarify the positions of the parties concerned; - heard a number of statements on the question of drift nets, following which the President said he hoped that progress would be made on the matter.