Vertaling van "autorités chinoises procèdent " (Frans → Engels) :

* Procéder à un échange d'expériences entre les autorités chinoises et communautaires chargées de la politique régionale, afin de contribuer à la création d'une politique de réduction des disparités régionales en Chine.
* Establish an exchange of experience between both sides' authorities responsible for regional policy, with the objective of contributing to the establishment of a policy for reducing regional disparities in China.

5. s'alarme du fait que la Chine procède toujours au plus grand nombre d'exécutions par an et que celles-ci restent classées "secret d'État"; demande instamment aux autorités chinoises de mettre fin à ces pratiques et de publier la liste des personnes qui ont déjà été exécutées;
5. Is alarmed by the fact that China still carries out the highest number of executions per year and that these executions are still classified as a ‘state secret’; urges the Government of China to put an end to these practices and to publish a list of persons who have already been executed;

20. regrette qu'aucun progrès substantiel n'ait été accompli en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques incarcérés pour avoir participé aux manifestations de la Place Tiananmen, et que les autorités chinoises continuent d'ignorer les appels à une enquête complète et impartiale sur les évènements de 1989; demande que les autorités chinoises procèdent officiellement au réexamen de l'incident de la Place Tiananmen, qu'elles publient la liste des prisonniers politiques et qu'elles les libèrent sans conditions;
20. Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations; also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;

5. souligne que le gouvernement chinois a publié son premier plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme (2009-2010) en avril 2009, qui vise notamment à améliorer la protection des droits des citoyens tout au long des procédures répressives et judiciaires, à mettre fin aux détentions arbitraires, à interdire l'obtention d'aveux par la torture et à garantir des procès équitables et ouverts; demande aux autorités chinoises de rendre public le nombre d'exécutions auxquelles elles procèdent;
5. Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens" rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the number of executions carried out;

5. souligne que le gouvernement chinois a publié son premier plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme (2009-2010) en avril 2009, qui vise notamment à améliorer la protection des droits des citoyens tout au long des procédures répressives et judiciaires, en mettant fin aux détentions arbitraires, en interdisant l'obtention d'aveux par la torture et en garantissant des procès équitables et ouverts; demande aux autorités chinoises de rendre public le nombre d'exécutions auxquelles elles procèdent;
5. Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens’ rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the numbers of executions carried out;

Ainsi, il importe que les autorités chinoises procèdent d’ores et déjà aux adaptations nécessaires sur le plan intérieur, c’est pourquoi l’Union européenne s’apprête à dégager environ 22 millions d’euros pour des actions visant certains domaines, qui pourraient s’avérer plus difficiles à réaliser de prime abord étant donné la spécificité de la législation chinoise : acquisitions gouvernementales, propriété intellectuelle, etc.
It is therefore of the greatest importance that the Chinese authorities carry out the necessary adaptations internally. For this reason the European Union is already prepared to provide nearly EUR 22 million for actions aimed at certain areas which may initially be more difficult to address due to the particular nature of Chinese legislation. These actions include the issues of government acquisitions and intellectual property.

Les informations fournies par les autorités chinoises et les résultats favorables des contrôles effectués par les États membres ont permis d'autoriser l'importation de certains produits d'origine animale et, partant, de procéder à différentes modifications de la décision 2002/69/CE.
The information provided by Chinese authority and the favourable results of the checks carried out by Member States have allowed authorisation of importation of certain products of animal origin and therefore several modifications of Decision 2002/69/EC.

EACL a pour principe de procéder à une évaluation environnementale de tous ses projets et a travaillé avec les autorités chinoises à la préparation de celui.
As a matter of policy, AECL conducts environmental impact assessments of all of its projects and has worked with the Chinese authorities on preparing this one.