Traduction de «autochtones était semblable » (Français → Anglais) :

Étant donné l'information que vous nous avez apportée, je voulais vous demander de commenter la déclaration du secrétaire d'État des Affaires indiennes et du Nord canadien, Stephen Owen, lors de sa nomination, sur le fait que la jeunesse autochtone était semblable à la jeunesse palestinienne, prête à exploser comme un baril de poudre, ce qui le troublait beaucoup.
In view of the information you gave, I wanted to ask you for your response to the comments by the Secretary of State, Indian Affairs and Northern Development, Stephen Owen, on his appointment that Aboriginal youth were similar to the Palestinian youth and were a powder keg, which was a worrisome matter to him.

La proportion de femmes tuées par un conjoint et dont l'identité autochtone était connue, à savoir 4 p. 100, était semblable à leur représentation au sein de la population de femmes âgées de 15 ans et plus.
The proportion of women victims killed by a spouse where the aboriginal identity was known, at 4%, was close to their representation in the total population aged 15 and over.

Le projet de loi sur les droits matrimoniaux des Autochtones était également semblable au projet de loi actuel, dans la mesure où il exigeait, et exige toujours, beaucoup d'efforts, de fonds et de compétences de la part des collectivités des Premières nations. Or, celles-ci n'ont tout simplement pas la capacité — et aucun des deux projets de loi ne renferme des dispositions leur permettant d'avoir cette capacité — ou les ressources nécessaires pour faire ce qui doit être fait en vertu des deux mesures.
The Aboriginal matrimonial property bill was consistent with this bill as well to the extent that it required a great deal and does require a great deal of effort, expense and expertise on the part of First Nations communities, and they simply do not have the capacity, nor was there any provision for them to have the capacity or the resources, in either of these bills to do what needs to be done under these bills.

Notre collaboration récente avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis nous a appris que l'écart entre les taux de mortalité infantile de l'ensemble des populations autochtones des quatre pays était semblable par rapport au reste de la population.
We've just worked in collaboration with Australia, New Zealand, and the United States and found that infant mortality rates are similar among all of the indigenous populations across those four countries in terms of the extent to which they are greater than mainstream populations.

Il convient de noter que, si le taux d'incarcération des autochtones était semblable à celui des non-autochtones, le taux global d'incarcération au Canada serait comparable à celui prévalant dans la plupart des démocraties du monde occidental.
It is worth noting that if aboriginal Canadians were jailed at the same rate as non-aboriginals, Canada's overall incarceration rate would be comparable to those in most western democracies.