Traduction de «autochtones vivent aujourd » (Français → Anglais) :

Environ 6,5 milliards de dollars par an sont allés aux autochtones en général et 3,5 milliards de dollars sont allés directement à plus de 600 bandes représentant plus d'un quart de million d'autochtones qui vivent aujourd'hui dans les mêmes conditions, sinon pires, qu'il y a 10, 20 ou 30 ans.
Some $6.5 billion per year and $3.5 billion goes directly to more than 600 bands representing over a quarter of a million aboriginal people who are suffering from the same or worse conditions today than they were 10, 20 or 30 years ago.

Permettez-moi de rappeler que la portion urbanisée de la population autochtone du Canada continue d'augmenter : en 1996, elle représentait 47 p. 100 de la population autochtone; en 2001, elle en constituait 49 p. 100; en 2006, 54 p. 100; aujourd'hui, elle est estimée à près de 60 p. 100. On voit donc que la majeure partie des Autochtones vivent dans les centres urbains.
The urban Aboriginal population of Canada continues to increase. In 1996, it was 47 per cent; in 2001, it was 49 per cent; in 2006, it was 54 per cent; and we estimate it is around 60 per cent today.

La population autochtone suit la tendance mondiale, et aujourd'hui, près de 60 p. 100 des Autochtones vivent en milieu urbain.
Canada's Aboriginal population reflects the global trend, and is now almost 60 per cent urbanized.

Or, on sait qu’au Canada plus de la moitié des Autochtones vivent à l’extérieur des réserves aujourd’hui. Comment ces gens sont-ils censés recevoir une aide financière?
As we know, more than half of the aboriginal people in Canada do not live on reserve now.

Une raison importante pour laquelle plus de la moitié des familles autochtones vivent aujourd'hui dans des logements inférieurs aux normes est une grande pauvreté persistante.
One principal reason over half of today's aboriginal families live in substandard shelter is a lingering and deep poverty.