Vertaling van "autochtones spécifiques pourraient " (Frans → Engels) :

M. Richards : La tactique que je conseillerais — et vous avez une tâche plus difficile que la mienne, car je peux me retirer derrière mon mandat — c'est qu'il faut des ententes spéciales qui pourraient être tripartites, qui pourraient faire intervenir des bandes spécifiques, peut-être certains groupes autochtones hors réserve et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Mr. Richards: My tactical advice to you — and you have a more difficult road to hoe than I because I can retreat behind my tenure — is that we need ad hoc agreements that might be tripartite, that might involve particular bands, perhaps some non-reserve Aboriginal groups and INAC.

Des données autochtones spécifiques pourraient en effet éclairer et motiver toute la palette d'initiatives de développement économique autochtone, depuis la participation à la population active jusqu'à l'expansion des entreprises, en passant par le développement sectoriel.
Aboriginal-specific data could enlighten and motivate the full range of aboriginal economic development initiatives, from labour force participation to sectoral development to business development.

Honorables sénateurs, comme le comité s'est déjà prononcé sur le sujet, à savoir qu'il n'était pas souhaitable de procéder à du cas par cas étant donné les conséquences juridiques négatives qui pourraient en résulter quant aux droits autochtones, je vous suggérerais de rejeter cet amendement et de plutôt suggérer au ministre de la Justice de modifier la Loi sur l'interprétation afin de prévoir une disposition spécifique, tout en rappelant le contenu du rapport qui avait été déposé au Sénat en décembre 2007.
Honourable senators, since the committee already expressed an opinion on this and said that the ad hoc approach was not a good idea because of the possible negative legal impact on Aboriginal rights, I would suggest that you reject this amendment and instead propose that the Minister of Justice amend the Interpretation Act to include a specific provision and also reiterate the content of the report tabled in the Senate in December 2007.

Ce ministre, M. Frank Quennell, a affirmé à plusieurs reprises que les mesures qui restreignent les peines avec sursis pourraient menacer les programmes judiciaires de la province qui visent spécifiquement sa forte population autochtone.
Mr. Frank Quennell, Minister of Justice for Saskatchewan, has said many times that measures that limit conditional sentences could put at risk the province's unique justice programs aimed at its large aboriginal population.

Le document de l’ANCA-CDC indique que les initiatives spécifiques à une nation pourraient prendre une forme extra-territoriale où les membres urbains participent à des gouvernements territoriaux et seraient directement ou indirectement servis par ceux-ci, ou encore qu’elles pourraient rassembler des Autochtones urbains de descendance commune qui décident de mettre sur pied leur propre gouvernement autonome.
The LCC-NAFC paper suggests that nation-specific initiatives could take an extraterritorial form, in which urban members participate in and are directly or indirectly served by land-based governments, or could involve urban Aboriginal residents of common heritage initiating self-government on their own.