Traduction de «autochtones seront entendues » (Français → Anglais) :

Le souci fondamental du Congrès des Peuples Autochtones à l'égard du projet de loi, c'est l'inclusion et l'assurance que toutes les voix seront entendues.
The Congress of Aboriginal Peoples' fundamental concern with this act relates to inclusion and that all voices are heard.

Le sénateur Frum : Pour en revenir au témoignage de la société Elizabeth Fry — et c'est une question qui s'adresse à vous deux — nous avons entendu dire que l'augmentation du nombre des peines minimales obligatoires va entraîner une augmentation des incarcérations et que les délinquantes autochtones seront représentées de façon disproportionnée dans la population carcérale.
Senator Frum: Back to the testimony about the Elizabeth Fry Society — this is a question for both of you — we heard the assertion that because of the increased mandatory minimums, there will be increased incarceration as a result of this bill, and that that incarceration will be experienced disproportionately by Aboriginal women.

J'ai entendu ce que vous aviez à dire en ce qui concerne la démarche que le ministère adopte pour s'assurer suffisamment de temps et de souplesse dans les discussions pour que ce soit terminé lorsque les communautés autochtones seront prêtes à conclure ces genres d'accords de transfert.
I've heard what you've had to say in terms of the approach the department is taking with respect to ensuring enough time and flexibility in the discussions to ensure that it is done when aboriginal communities are ready to do those kinds of transfer arrangements.

Sur un sujet aussi important que les changements climatiques, comment ferez-vous pour vous assurer que les voix des Autochtones, des Inuits, seront entendues au conseil et qu’elles seront traitées en priorité au conseil pendant que le Canada en assurera la présidence?
On things as important as climate change, how will you ensure that the voices of indigenous people, the Inuit, are presented to the council and dealt with as a priority to the council while we have the chair?

En même temps, le projet de loi C-6 assure que les voix des habitants non autochtones seront entendues, au moyen de leurs représentants au sein des offices de la vallée du Mackenzie et au moyen des audiences publiques et des consultations prévues dans le projet de loi C-6.
At the same time, Bill C-6 ensures that the voices of non-aboriginal residents of the Northwest Territories will be heard, both through representation on the valley-wide boards and through the public hearings and consultations provided for by Bill C-6.