Vertaling van "autochtones seraient très " (Frans → Engels) :

Je pense que c'est un travail important que vous pouvez faire de ce côté, et à mon avis, les femmes autochtones seraient très heureuses de vous voir jouer un rôle en ce sens.
I think that's important work that you can do, and it's a role that I think aboriginal women would be very pleased to see you take.

M. Picard nous disait tout à l'heure que les communautés autochtones seraient heureuses d'avoir un taux de chômage de 8 à 10 p. 100. Je suis convaincu que pendant que Statistique Canada annonce qu'il y a un taux de chômage de 8, 10 ou même 12 p. 100 dans telle région, ce qui nous semble très élevé, pour la même période, dans les communautés autochtones, on parle d'un taux de chômage de 35 à 40 p. 100. Cela biaise toutes les statistiques parce que les communautés autochtones ne sont pas incluses dans le nombre total des gens qui sont prestataires de l'assurance-emploi dans une région.
Mr. Picard said earlier that Aboriginal communities would be happy to have an unemployment rate of 8%. I am certain that though Statistics Canada announced an unemployment rate of 8, 10 or even 12% for certain regions, figures we find very high, Aboriginal communities would have 35 to 40% unemployment during those same periods. All the statistics are skewed, because Aboriginal communities are not included in the total number of people receiving employment insurance benefits in a given region.

Les conservateurs seraient très capables de déposer un projet de loi qui prévoirait la réduction des droits des Autochtones qu'ils surnommeraient la « loi sur la “favorisation” de l'autonomie légale et économique des Premières Nations ».
I would not put it past the Conservatives to introduce a bill to diminish the rights of aboriginal peoples and name it “encouraging the legal and economic autonomy of first nations”.

Au cours de cette même semaine intense, nous avons rencontré le très honorable Pierre Trudeau, qui nous a appris une bonne nouvelle : les droits autochtones seraient rétablis à l'article 35 de la Constitution.
That same intense week we met with the Right Honourable Pierre Trudeau who gave us the joyous news that Aboriginal rights would be reinstated as section 35 of the Constitution.

Le sénateur Hubley : De fait, les Autochtones, les personnes handicapées ou les membres des minorités visibles seraient très probablement les premiers à partir.
Senator Hubley: In fact, the Aboriginal people, disabled workers or the visible minorities would very likely be the first ones to be leaving.