Vertaling van "communautés autochtones seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

Liste d'articles (1986-1996) sur la violence familiale et les communautés autochtones
List of Articles (1986-1996) on Family Violence and Aboriginal Communities

communauté autochtone [ collectivité autochtone ]
Aboriginal community [ Native community ]

communauté autochtone | collectivité autochtone
native community

Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
A resource guide on family issues for aboriginal communities

Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres
Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Picard nous disait tout à l'heure que les communautés autochtones seraient heureuses d'avoir un taux de chômage de 8 à 10 p. 100. Je suis convaincu que pendant que Statistique Canada annonce qu'il y a un taux de chômage de 8, 10 ou même 12 p. 100 dans telle région, ce qui nous semble très élevé, pour la même période, dans les communautés autochtones, on parle d'un taux de chômage de 35 à 40 p. 100. Cela biaise toutes les statistiques parce que les communautés autochtones ne sont pas incluses dans le nombre total des gens qui sont prestataires de l'assurance-emploi dans une région.
Mr. Picard said earlier that Aboriginal communities would be happy to have an unemployment rate of 8%. I am certain that though Statistics Canada announced an unemployment rate of 8, 10 or even 12% for certain regions, figures we find very high, Aboriginal communities would have 35 to 40% unemployment during those same periods. All the statistics are skewed, because Aboriginal communities are not included in the total number of people receiving employment insurance benefits in a given region.

En ce qui a trait aux communautés et aux jeunes filles autochtones, nous n'avons reçu aucune information selon laquelle les jeunes filles autochtones seraient plus souvent victimes de crime que les autres membres de la communauté.
With respect to Aboriginal communities and Aboriginal young girls, we do not have any intelligence or information showing that Aboriginal girls are being victimized more than other members of the community.

Puisque les droits et recours garantis par les règles fédérales provisoires seront soumis à différents systèmes juridiques provinciaux, fédéraux et autochtones, le gouvernement fédéral devrait mener une étude plus poussée pour déterminer si cette situation aura une incidence sur les communautés autochtones du Québec et, si tel est le cas, établir quelles en seraient les conséquences.
Since the rights and recourses by provisional federal rules will be handled by various provincial, federal and aboriginal legal systems, the federal government should conduct further analysis to determine whether this situation has an impact on Quebec’s aboriginal communities and, if that is the case, to establish what the consequences would be.

Autant au Québec qu'au Canada, les gens ont peur qu'il y ait un énorme gruyère au Canada et un énorme gruyère au Québec, où les différentes communautés autochtones seraient complètement autonomes à l'intérieur d'une province ou du Canada.
Both in Quebec and in Canada people are afraid that we'd wind up with a Canada and a Quebec looking like pieces of Swiss cheese where the different native communities would be totally independent within a province or within Canada.

Toutes les langues autochtones seraient acceptées, mais le service ne serait offert qu'au membre du Sénat issu d'une communauté autochtone qui en ferait la demande.
All Aboriginal languages would have to be included; but, remember that the service would be provided only when a member of the Senate who is of an Aboriginal community requires and requests it.