Traduction de «autochtones seraient pris » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas comment on pourrait avoir une loi telle qu'un Autochtone et un non-Autochtone seraient pris à faire du trafic et se verraient appliquer chacun une loi différente.
I do not understand how you can have a law where an Aboriginal person and a non-Aboriginal person were caught trafficking and would have to appear in a situation where a different law would apply to each of these individuals.

Une fois reconnue, la nation autochtone exercerait la compétence convenue sur son propre territoire, la Loi sur les Indiens cesserait de s'appliquer et de nouveaux arrangements financiers seraient pris.
At recognition, the aboriginal nation would exercise jurisdiction in its exiting territory, the Indian Act would cease to have affect, and new fiscal arrangements would commence.

Il confère un statut déterminant à un groupe d'acteurs politiques, les députés de la Chambre des communes, alors qu'il confère un statut inférieur aux provinces, aux territoires et au Sénat, dont les points de vue ne seraient, comme ceux des autochtones, que pris en considération.
It confers a determining status on one group of political actors, the Members of the House of Commons, and confers an inferior status on the provinces, territories, and the Senate, whose views would only be taken into account, and on aboriginals.

.l'expression claire d'une volonté démocratique en faveur de la sécession entraînerait, en vertu de la Constitution, des négociations au cours desquelles les intérêts des Autochtones seraient pris en compte.
.a clear democratic expression of support for secession would lead under the Constitution to negotiations in which aboriginal interests would be taken into account.

Ma deuxième question concerne la mention qui a été faite de ces fonds qui seraient pris aux réserves pour aider les Autochtones en milieu urbain.
My other question concerns the mention of redirecting funds from the reserve to help the development of urban Aboriginal people.