Traduction de «autochtones savent très » (Français → Anglais) :

Les peuples autochtones savent très bien qu'il ne suffit pas pour les constitutions de reconnaître et de confirmer des droits.
Native peoples know full well it is not enough to have their rights recognized and affirmed in the Constitution.

Les conservateurs se targuent d'avoir versé 10 ou 11 millions de dollars sur une période de 4 ou 5 ans pour régler le problème de la violence faite aux femmes autochtones, alors qu'ils savent très bien qu'il s'agit d'une goutte d'eau dans l'océan, si l'on considère les besoins des 650 réserves autochtones du pays, pour ne nommer que ce groupe-là.
They make great fanfare about spending some $10 million or $11 million over four or five years on programs addressing violence against aboriginal women, and they know full well that is a drop in the bucket, considering the needs of 650 aboriginal reserves across the country, to just name one group.

Le gouvernement et les députés d'en face savent très bien que le gouvernement a l'obligation juridique de consulter les Autochtones sur les questions qui sont liées à leurs droits et aux traités.
The government and members opposite know full well that the government has a legal duty to consult with aboriginal people on issues that affect their rights and treaties.

Tous les gouvernements et tous les politiciens dignes de ce nom, même s'il n'en reste que très peu, savent très bien ce que vaut une poignée de main de la part d'un chef autochtone ou de ses négociateurs dans certaines circonstances.
All governments and all politicians worthy of the name, although very few remain, know full well what it means to shake hands with an aboriginal leader, or with his or her negotiators in certain circumstances.

Les autochtones savent très bien que ce projet de loi les vise et que ce sont leurs jeunes qui rempliront les cellules des prisons actuelles au Canada anglais, tout comme celles sur les planches à dessin.
Aboriginal people are fully aware that this bill targets them and that it is their young people who will fill the cells of existing prisons in English-Canada, and those of the prisons still on the drawing board.