Vertaling van "autochtones du québec devraient compter " (Frans → Engels) :

L'ensemble des organisations autochtones, des communautés et des individus désirants devraient pouvoir participer à cet important processus, tels que l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, Femmes Autochtones du Québec; Marche Amun; ou des gens de la base.
In other words, all Aboriginal organizations, communities and individuals wishing to participate in this important process, such as The Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, Quebec Native Women Inc., Marche Amun, or people from the grassroots.

Toutefois, il y a également le fait que les autochtones de la province de Québec devraient travailler en même temps avec le gouvernement provincial et avec le gouvernement fédéral, exactement comme nous le faisons avec les Tsuu T'ina en Alberta, pour voir quel genre de système judiciaire pourrait être élaboré qui tiendrait compte dans certaines circonstances des besoins particuliers des autochtones.
However, in addition, aboriginal people in the province of Quebec would have to work with the provincial government as well as the federal government, as we are with the Tsuu Tina in Alberta, to see how one can create at least parts of a justice system that reflect the unique needs of the aboriginal people.

Je rappelle que la proportion de femmes est de 15 p. 100, alors qu'elle devrait être de 25 p. 100, que les minorités visibles comptent pour 4,2 p. 100, alors qu'elles devraient compter pour 12 p. 100, et que les Autochtones comptent pour 1,9 p. 100, alors qu'ils devraient compter pour 3 p. 100.
I'd like to point out that the proportion of women is 15 per cent when it should be 25 per cent. Visible minorities account for 4.2 per cent when they should account for 12 per cent. Aboriginal peoples make up 1.9 per cent when they should make up 3 per cent.

Son auteur, le professeur américain Allen Buchanan, conclut que les Autochtones du Québec devraient compter parmi les principaux participants aux négociations sur la sécession.
The author of the study, American Professor Allen Buchanan, concluded that the aboriginal people of Quebec " should be principal participants" in the negotiations on secession.

Je me demande si vous êtes également d'accord pour dire que les dirigeants autochtones ou les communautés autochtones devraient compter parmi ces acteurs politiques dont il faut prendre en compte les vues dans la détermination de ces questions.
I wonder if you would also share the view that the aboriginal leadership or the aboriginal community should be part of that list of political actors whose views should be taken into account in determining those questions.