Traduction de «autochtones disent très » (Français → Anglais) :

On ne s'intéresse vraiment qu'à ce qui se passe.La plupart des plaintes qui me sont formulées au sujet de ces négociations proviennent d'Autochtones qui se disent très insatisfaits de leur issue.
It is as though everybody is interested in only what's happening— Now, the sad part of this is that the majority of complaints coming to me about these negotiations are coming from aboriginal people, because they're well into the negotiations now, and they're very unhappy with the results.

Ils fonctionnent très bien. Les services de consultation familiale, les conseils autochtones de détermination de la peine et les autres programmes communautaires disent remporter d'importants succès.
Family group counselling, Aboriginal sentencing circles and other community-based programs are reporting substantial success.

Ils nous disent très clairement que la fondation a pour mission d'encourager et d'appuyer les Autochtones dans la mise en place et le renforcement de processus de guérison durables qui traitent les séquelles de la violence physique et sexuelle survenue dans les pensionnats.
They tell us in very clear terms that the foundation has had a mandate in encouraging and supporting aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.

Cela ridiculise un peu les travaux des comités de la Chambre des communes, car on est toujours optimiste et on espère toujours que le comité permanent sera vraiment passionné par la question dont il est saisi, au point de vouloir réellement rédiger des mesures législatives qui seront généralement acceptées et qui obtiendront un certain consensus avant d'être adoptées (1225) En réalité, l'Assemblée des Premières Nations et les dirigeants autochtones disent très clairement depuis le départ que le projet de loi C-6 ne correspond pas à leurs attentes.
It makes a bit of a mockery of the committee process in the House of Commons, in that there is always a hope and optimism that the standing committee will really be seized by the issue to the point where it has a vested interest in crafting legislation that will be widely accepted and that some level of consensus will be achieved before bills go through (1225) In actual fact, the Assembly of First Nations and aboriginal leadership made it very clear at the outset of Bill C-6 that this is not the bill they anticipated.

Le sénateur White : Notre histoire n'est pas très positive à cet égard, mais en même temps, les gens me disent qu'ils n'ont maintenant pas le droit de dire qu'ils sont Métis ou Autochtones.
Senator White: Our history is not very positive in this way, but at the same time they state that they do not have the right now to say that they are Metis or Aboriginal.