Traduction de «dirigeants autochtones disent très » (Français → Anglais) :

Si les dirigeants autochtones disent que l'exploitation sexuelle est un problème, que les jeunes n'en parlent pas — c'est un problème caché — pourquoi ne vous joignez-vous pas aux dirigeants autochtones pour qu'ils commencent à dénoncer ces comportements intolérables au sein de la communauté?
If Aboriginal leaders are saying sexual exploitation is of concern, that young people are not bringing it forward — it is the hidden issue — would you not join hands with Aboriginal leaders so that they would start speaking to the community and say, " This is intolerable behaviour; " would you not assist them by making that part of your mandate?

Une dernière remarque: lorsque les dirigeants européens disent qu'ils feront "tout ce qui est nécessaire" pour sauver la zone euro, c'est très simple, ils le pensent vraiment.
A final remark. When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.

Cela ridiculise un peu les travaux des comités de la Chambre des communes, car on est toujours optimiste et on espère toujours que le comité permanent sera vraiment passionné par la question dont il est saisi, au point de vouloir réellement rédiger des mesures législatives qui seront généralement acceptées et qui obtiendront un certain consensus avant d'être adoptées (1225) En réalité, l'Assemblée des Premières Nations et les dirigeants autochtones disent très clairement depuis le départ que le projet de loi C-6 ne correspond pas à leurs attentes.
It makes a bit of a mockery of the committee process in the House of Commons, in that there is always a hope and optimism that the standing committee will really be seized by the issue to the point where it has a vested interest in crafting legislation that will be widely accepted and that some level of consensus will be achieved before bills go through (1225) In actual fact, the Assembly of First Nations and aboriginal leadership made it very clear at the outset of Bill C-6 that this is not the bill they anticipated.

Les honorables sénateurs noteront que beaucoup de dirigeants autochtones, comme Patrick Brazeau, le chef national du Congrès des Peuples Autochtones, ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits du budget.
Honourable senators will note that there have been quite a number of Aboriginal leaders, an example being Patrick Brazeau, the National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, who indicated: " We're very pleased with the budget" .

Je l’ai reçu hier et il me disait, comme disent tous les dirigeants du monde en développement, qu’une coopération plus étroite entre l’Europe, qui est le plus grand pouvoir économique et commercial actuel, et les Américains est très importante pour eux aussi et que nous devons nous engager, positivement, avec les États-Unis d’Amérique dans un agenda transatlantique avancé.
I met him yesterday and he told me, as all the leaders of the developing world tell me, that closer cooperation between Europe, which is currently the biggest economic and commercial power, and the United States, is very important to them as well and that we must commit ourselves positively to a progressive transatlantic agenda with the United States.

Je ne me rappelle peut-être pas très bien de la situation, mais je crois que le gouvernement avait indiqué qu'il n'appliquerait pas cet article tant qu'il n'aurait pas négocié avec les dirigeants autochtones pour s'assurer que les droits des femmes autochtones pouvaient être honorés.
I may be a little inaccurate in my recollections, but I believe the department indicated that they would not be enacting that section until such time as they could negotiate with Aboriginal leaders to ensure that women's rights would be afforded.