Traduction de «programmes communautaires disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]

télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]
European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]

Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiers(Infrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE)
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications(D edicated R oad I nfrastructure for V ehicle Safety in E urope) | DRIVE [Abbr.]

Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable 'Vers un développement soutenable'
Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development

programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable
Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development

travailleur des programmes correctionnels communautaires [ travailleuse des programmes correctionnels communautaires | intervenant des programmes correctionnels communautaires | intervenante des programmes correctionnels communautaires ]
community corrections worker

conseiller en programmes de loisirs communautaires [ conseillère en programmes de loisirs communautaires | consultant en programmes de loisirs communautaires | consultante en programmes de loisirs communautaires ]
community recreational and leisure programs counsellor [ community recreational and leisure programs consultant ]

Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire [ PRCRC | Programme de renforcement de la recherche communautaire | Programme de développement des capacités en recherche communautaire ]
Community-Based Research Capacity-Building Program [ CBRCBP | CBR Capacity-Building Program ]

programme législatif (UE) [ programme législatif communautaire ]
legislative programme (EU) [ Community legislative programme ]

évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires
analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils fonctionnent très bien. Les services de consultation familiale, les conseils autochtones de détermination de la peine et les autres programmes communautaires disent remporter d'importants succès.
Family group counselling, Aboriginal sentencing circles and other community-based programs are reporting substantial success.

Il est courant que les programmes communautaires disent : « nous servons les gens de 7 à 77 ans », mais, en réalité, ils n'ont peut-être pas d'expérience pour ce qui est de travailler avec des personnes âgées.
It is commonplace in the community for programs to say that, " We serve people aged 9 to 99,'' but in reality they may not have experience in working with older adults.

Quand nous en parlons avec nos Aînés et aux responsables communautaires de la ville de Saskatoon, ils nous disent qu'il faut continuer à présenter des programmes, comme ceux que nous offrons au centre, c'est-à-dire des programmes adaptés aux besoins culturels des participants.
When we speak to our elders and when we speak to community members in the City of Saskatoon, they say we need to continue doing is offering programs such as the programs we have at the centre, which are culturally relevant and culturally appropriate programs.

Ces problèmes doivent s'insérer dans le cadre d'une coopération européenne étendue pour pouvoir atteindre des résultats efficaces, comme le disent les principes et objectifs du programme d'action communautaire en matière de santé publique et les objectifs spécifiques établis par le plan d'action des Nations unies.
These problems must be included in the context of broader European cooperation so that we can achieve successful results, as set out by the principles and goals of the Community action programme in the field of public health and the specific objectives established by the United Nations Plan of Action.

Souvent, nos bureaux régionaux, et nous en avons six dans le pays, disent que nous avons un programme portant sur le diabète, qui concerne en partie la surveillance ou la prévention, et que nous désirons faire la promotion de programmes de soutien communautaire.
Often the circumstance would be that our regional offices, of which we have six across the country, would say that we have a program relating to diabetes, partly relating to surveillance or prevention, and that we would wish to promote community support programs.

Je vais vous poser une question sur l'effet qu'a eu la création du FCT sur la programmation communautaire parce que partout au pays, lorsque nous rencontrons des câblodiffuseurs, ils nous disent toujours, eh bien, vous savez, ou bien nous pouvons investir 5 p. 100 de nos revenus dans la télévision communautaire ou nous pouvons le verser dans le FCT.
I was going to ask you about what impact the creation of the CTF had on community programming, because across the country, when we talk to cable stations, they always say, well, you know, we can either put 5% of our money into community access TV or we can put it into the CTF.