Vertaling van "autochtones canadiens ceux-ci " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, passons maintenant aux contrevenants autochtones. Comme le souligne l'Association du Barreau canadien, ceux-ci forment un pourcentage manifestement disproportionné parmi les contrevenants et les détenus au Canada. Ils constituent également un pourcentage disproportionné de Canadiens vivant dans la pauvreté.
Honourable senators, let us next consider Canada's Aboriginal offenders, who, as the Canadian Bar Association points out, " are grossly disproportionately represented among Canada's offender and inmate populations [and] also comprise a disproportionate percentage of Canadians who live in poverty" .

À titre d'exemple, entre 1986 et 1996, bien que les taux de participation des Premières nations aient suivi la même tendance à la hausse que ceux des autres étudiants autochtones canadiens, ceux-ci sont demeurés inférieurs dans des proportions respectives de 10 p. 100 et de 14 p. 100 par rapport aux deux autres groupes et ce, tout au long de la décennie.
Between 1986 and 1996 for example, although first nations participation rates followed the same upward trends of those of other aboriginal Canadian students, they remained roughly 10% and 14% lower than the other two groups throughout the decade.

16. confirme sa position concernant les droits des peuples autochtones en général et ceux des Sames en particulier, en tant que seul peuple autochtone de l'Union, et prie instamment la Commission d'envisager des moyens de représenter leur voix et leur expérience dans les processus d'élaboration des politiques au niveau de l'Union; propose, à cet égard, de soutenir la création d'une représentation autochtone indépendante à Bruxelles;
16. Confirms its formulations on the rights of indigenous people in general and the Sami in particular, as the EU’s only indigenous people, and urges the Commission to further explore possible ways of making sure that their voice and experience are present in the EU’s policymaking processes; suggests, in this connection, supporting the establishment of an Independent Indigenous Representation in Brussels;

des droits des peuples autochtones prévus dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et un soutien étant prévu pour faciliter l'interaction des peuples autochtones avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci ;
the rights of indigenous peoples as contained in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and including support to facilitate indigenous peoples' interaction with and participation in international mechanisms;

(v) des droits des peuples autochtones prévus dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et un soutien étant prévu pour faciliter l'interaction des peuples autochtones avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci;
(vi) the rights of indigenous peoples as contained in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and including support to facilitate indigenous peoples' interaction with and participation in international mechanisms;

37. réclame une meilleure coopération entre l'instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones et l'Union européenne dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, car ceux-ci figurent parmi les catégories d'habitants les plus vulnérables de la planète;
37. Calls for enhanced cooperation between the United Nations, its Permanent Forum on Indigenous People and the European Union in the field of the protection of indigenous peoples‘ rights, as indigenous people belong to one of the most vulnerable groups all over the world;

Il est important pour tous les Canadiens, et pas uniquement pour les autochtones, que ceux-ci profitent de la prospérité économique du Canada.
Aboriginal inclusion in Canada's economic prosperity is important not only for aboriginal people but for all Canadians.

Au cours des audiences que le Comité permanent des pêches et des océans a commencé à tenir dès que la Chambre a repris ses travaux à la mi-octobre, nous avons réalisé, en entendant les témoins autochtones, que ceux-ci avaient maintes fois tendu la main au gouvernement canadien.
During the hearings the Standing Committee on Fisheries started holding as soon as the House resumed in mid-October, we realized, when we heard what the aboriginal witnesses were saying, that they had approached the Canadian government many times.

Si vous n'avez pas d'argent pour les Autochtones—et ceux-ci seraient au 65e rang des pays du monde, s'ils formaient un pays—si vous n'avez pas d'argent non plus pour les sans-abri ou pour construire un hôpital dans ma ville natale de Wynyard en Saskatchewan, comment pouvez-vous, monsieur le ministre des Finances, accepter benoîtement que le Sénat dépense 3,3 millions de dollars à une campagne tapageuse de relations publiques pour faire croire aux Canadiens qu'il fait du bon travail?
Now, if you have no money for aboriginal people—who would be ranked 65th among countries in the world if they were a country—for homeless people or for a hospital in my hometown of Wynyard, Saskatchewan, how can you, as Minister of Finance, sit there and idly agree to the Senate spending $3.3 million on a flashy PR campaign to try to say that they're doing a damn good job in this country?