Traduction de «aux contrevenants autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide aux familles des jeunes contrevenants autochtones
Native Family Court Worker Program

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

Solutions de rechange aux peines traditionnelles applicables aux adultes, aux Autochtones et aux jeunes contrevenants
Alternative Sentencing for Adult, Aboriginal and Young Offenders

traitement des agresseurs [ traitement des contrevenants | traitement offert aux contrevenants | traitement donné aux contrevenants ]
offender treatment [ treatment for offenders | perpetrator's treatment ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants
keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous offrons deux genres de programmes aux contrevenants autochtones : les programmes offerts habituellement aux contrevenants non autochtones et ceux adaptés aux différences culturelles des Autochtones.
We make two streams of opportunities available to Aboriginal offenders: those mainstream programs that non-Aboriginal offenders normally access and the spiritual, culturally sensitive programs.

Cela signifie en outre que des programmes novateurs comme la Cour Gladue (pour les Autochtones), établis pour les contrevenants autochtones adultes, ne peuvent être offerts aux jeunes contrevenants autochtones.
It means that innovative programs such as the Gladue (Aboriginal Persons) Court that have been established for adult Aboriginal offenders cannot be made available to Aboriginal young offenders.

Le Code criminel reconnaît qu'il faut se préoccuper particulièrement de la détermination de la peine chez les contrevenants autochtones adultes, à l'alinéa 718.2e), et je prétends que la loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents doit reconnaître explicitement la nécessité d'accorder une considération particulière aux jeunes contrevenants autochtones, et à la participation des communautés autochtones, autant que celle des tribunaux, dans les interventions faites par suite d'une infraction commise par un jeune Autochtone.
The federal Criminal Code specifically acknowledges concerns about the sentencing of aboriginal adult offenders in paragraph 718.2(e), and it is my submission to you that the Youth Criminal Justice Act should specifically address the need for special consideration of aboriginal offenders and should give special consideration to the involvement of aboriginal communities, as well as the courts, in responding to the offences of aboriginal offenders.

Il faut dire que les principes établis dans l'arrêt Gladue ne réduisent pas forcément la peine des contrevenants autochtones et ne permettent pas, non plus, aux contrevenants autochtones de se soustraire aux lourdes peines imposées en cas de crimes graves.
Importantly, the Gladue principles do not automatically reduce an aboriginal offender's sentence, nor do they permit aboriginal offenders to escape serious punishment for serious crimes.

Qualifiant cette situation de «bien plus qu'absurde», ils ont déclaré qu'elle constituait une violation de la Charte canadienne des droits et des libertés en ce que les contrevenants autochtones adultes bénéficient d'un avantage qui n'est manifestement pas offert aux jeunes contrevenants autochtones, ce qui, d'après cet organisme, équivaut à de la discrimination fondée sur l'âge et contrevient à l'article 15 de la Charte.
Citing this situation as " more than just absurd," they submitted that it is a violation of our Charter of Rights and Freedoms in that adult Aboriginal offenders are receiving a benefit that their younger brothers and sisters are not able to receive, which, in their opinion, is discriminatory on the basis of age and thus a violation of section 15 of the Charter.