Traduction de «autochtone voudraient aussi » (Français → Anglais) :

M. Bill Gilmour: Je trouve encourageante votre proposition de compromis de réglementation qui reconnaîtrait à la fois les pêcheurs existants et les droits issus de traités des Autochtones qui voudraient pêcher aussi.
Mr. Bill Gilmour: I'm encouraged by your suggestion of the regulatory compromise recognizing existing fishermen with the treaty rights of natives that may come into it.

C'est beaucoup d'argent et ça fait en sorte aussi que les jeunes non autochtones qui voudraient bien faire de la pêche se disent qu'ils n'ont pas les moyens de suivre le gouvernement pour acheter des permis, compte tenu qu'il n'y a pas de ressources additionnelles.
That is a lot of money and it also means that young non-Aboriginals who would like to fish say to themselves that they cannot possibly compete with the government to buy licences given that there are no additional resources.

M. Nahwegahbow: Nos collègues de la section internationale du Barreau autochtone voudraient aussi que nous mentionnions que ces traités devraient être reconnus comme des instruments internationaux et des textes réglementaires.
Mr. Nahwegahbow: Our international colleagues in the indigenous bar would also want us to make mention of the fact that those treaties ought to be recognized as international and legal instruments.

Le problème qui se pose à mon avis à la société canadienne est qu'il faut évaluer le préjudice qui a été causé à ces collectivités et, si elles veulent une intégration en douceur, mais pas aussi rapide que ne le voudraient les Autochtones, à ce moment-là il faudrait les indemniser.
I think the challenge for Canadian society is to evaluate what damage was done to those communities, and if they want to integrate it smoothly but not to the pace the natives would like to have, then they should be compensated.