Traduction de «femmes autochtones pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. se félicite du succès de la mise en place du programme EPJUST et du nouveau programme UE-Philippines de soutien à la justice («Justice pour tous») qui sera lancé sous peu et doté de 10 000 000 EUR au titre de la période 2012-2015 dans le but de favoriser un accès équitable à la justice et une application efficace dans l'intérêt de l'ensemble des justiciables en général et en particulier des pauvres et des personnes défavorisées, notamment des femmes, des enfants, des minorités et des peuples autochtones, ainsi que des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux;
13. Welcomes the successful implementation of the EPJUST programme and the new EU-Philippines justice support programme ‘Justice for All’, which will be launched soon and will allocate EUR 10 million over the period 2012-2015 in order to promote equitable access to justice and its efficient enforcement for all citizens in general, and in particular for poor and disadvantaged people, especially women, children, minorities and indigenous peoples, as well as human rights and social activists;

13. se félicite du succès de la mise en place du programme EPJUST et du nouveau programme UE‑Philippines de soutien à la justice ("Justice pour tous") qui sera lancé sous peu et doté de 10 000 000 EUR au titre de la période 2012-2015 dans le but de favoriser un accès équitable à la justice et une application efficace dans l'intérêt de l'ensemble des justiciables en général et en particulier des pauvres et des personnes défavorisées, notamment des femmes, des enfants, des minorités et des peuples autochtones, ainsi que des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux;
13. Welcomes the successful implementation of the EPJUST programme and the new EU-Philippines justice support programme ‘Justice for All’, which will be launched soon and will allocate EUR 10 million over the period 2012-2015 in order to promote equitable access to justice and its efficient enforcement for all citizens in general, and in particular for poor and disadvantaged people, especially women, children, minorities and indigenous peoples, as well as human rights and social activists;

Il est vrai que les femmes autochtones font l'objet d'une double ou même d'une triple discrimination parce qu'elles sont autochtones, pauvres et marginalisées.
It is a reality that indigenous women confront double or even triple discrimination because they are indigenous, they are poor and they are marginalized.

Un grand nombre d'études réalisées par le gouvernement ont confirmé que les femmes sont plus pauvres que les hommes, et que parmi les pauvres, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et celles appartenant à des minorités visibles ainsi que les femmes autochtones sont parmi les plus pauvres».
Many studies conducted by the government confirm that women are poorer than men and that, among poor women, those who have disabilities, are immigrants or belong to visible minority groups, as well as native women, are the poorest''.

Comme vous le savez, notre organisme travaille non seulement avec des femmes incarcérées, mais également avec des femmes marginalisées, autochtones, pauvres ou victimisées.
As you are aware, our organization works not just with women in prison but also with women who are marginalized, indigenous women, poor women and women who are victimized.

À vous entendre, j'ai toutefois l'impression que les expériences tentées en Afrique sont encore plus pertinentes en ce sens qu'on a là affaire à des mouvements de population au départ de villages autochtones pauvres, souvent des jeunes femmes, des hommes qui vont et viennent, des femmes acculées à la prostitution à cause de la pauvreté, agressées en raison de la position peu élevée qu'elles occupent dans la société et qui, par désespoir, deviennent toxicomanes et qui, peut-être, contractent le VIH et l'hépatite C en raison de causes sociales plus que d'une dépendance à des drogues.
But in listening to you, it seemed to me that the African experiences are even more relevant in the sense of migrant populations from impoverished native villages, often involving young women, men coming back and forth, women being pushed into prostitution through poverty, being abused because of their weak position in society, and then coming out of despair addicted, and perhaps going to HIV and hepatitis C out of social causes more than drug-related dependency.

Docteur Tyndall, j'ai été pris par votre présentation des causes plus larges de la toxicomanie. Dans le même ordre d'idées, je me suis demandé si ce sont les jeunes femmes autochtones pauvres qui aboutissent dans le Downtown East Side et deviennent la proie de la violence, de la violence physique et sexuelle, de la toxicomanie, de la prostitution de rue et si c'est vraiment la consommation de drogue par injection qui est le problème ou s'il s'agit simplement d'une cause qui contribue à tout l'éventail des problèmes sociaux.
Dr. Tyndall, I was very taken by your identification of the much broader causes of addiction, and, to follow a particular thread, whether it's young, impoverished, aboriginal women who come to the downtown east side and really fall prey to abuse, physical and sexual abuse, to drug addiction, to street prostitution, and whether it's really the intravenous drug use that is the problem or whether that's just a contributing cause in the whole range of social issues.