Vertaling van "autant que nous voulions sincèrement nous attaquer " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-400 dont nous débattons aujourd'hui est la suite logique de la motion M-331, pour autant que nous voulions sincèrement nous attaquer à ce problème et que l'appui accordé à cette motion ait été plus qu'un faux-semblant destiné à faire croire aux gens que nous nous soucions de leur sort.
Today's Bill C-400 is the natural progression from that motion if in fact we are genuine about dealing with this issue and our previous support of Motion No. 331 has been more than a meaningless facade to leave people thinking that we actually care.

Ces gens sont employés et pourraient être attaqués, peut-être, par des gens qui eux n'ont pas d'emploi. Notre motivation, c'est que nous voulions offrir les meilleures conditions de travail possibles à nos employés tout en assurant autant que possible leur sécurité et en nous efforçant de mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de sécurité.
The reason we do that is to offer the best possible working conditions for our employees and, at the same time, we want to ensure as much as possible their safety and try to implement best practices in safety measures.

Je crois sincèrement, honorables sénateurs, que nous pouvons faire valoir notre point de vue tout aussi efficacement et gagner autant d'appuis et de votes que possible, mais je ne crois pas qu'il soit juste ou approprié d'attaquer les motivations des autres au cours d'un débat.
I sincerely believe, honourable senators, that we can make our points just as strenuously, just as effectively, and win as many kudos and votes as possible, but I do not think it is fair debate or it is in order in debate at any time to ever impugn another's motivation.