Traduction de «aussi épargner quelque » (Français → Anglais) :

On reste muet sur une recommandation aussi évidente que celle-là. On est indifférent à l'endroit d'une recommandation qui vise à établir un code d'éthique pour s'assurer que nos entreprises canadiennes, pour épargner quelques cents de l'heure ou quelques dollars de l'heure, n'iront pas exploiter des femmes et des enfants dans des conditions de travail exécrables dans des pays qui ont des conditions de travail moins évidentes qu'ici.
But no recommendation is made regarding the obvious need for a code of ethics, to ensure Canadian businesses will not, in order to save a few dollars or cents per hour, exploit women and children by making them work in dreadful conditions, in countries where working conditions are much worse than they are here.

Pour donner quelques exemples, nous avons signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées; nous avons aussi mis en place le régime d'épargne-invalidité ainsi que plusieurs autres mesures qui viennent en aide aux personnes invalides et à leur famille.
For example, we signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and we introduced the disability savings plan along with several other measures to help these people and their families.

Nous savons aussi que les transports en commun réduisent de près de 2,5 milliards par année les coûts liés aux accidents, qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre de 2,4 millions de tonnes par année, ce qui représente 110 millions de dollars, et qu'ils permettent d'épargner annuellement quelque 115 millions de dollars en soins de santé pour maladies respiratoires.
We know also that transit reduces the economic costs of traffic collisions by almost $2.5 billion a year. Transit reduces annual greenhouse gas emissions by 2.4 million tonnes, valued at $110 million.

Nous reconnaissons aussi l'approbation de la lettre rectificative n° 2 de la Commission. Aux termes de celle-ci, quelque 900 millions peuvent être épargnés dans la catégorie I. Mais cette approbation ne devrait plus être possible.
We are also aware of the assumption behind the Commission's Letter of Amendment No. 2, i.e. that around 900 million can be saved in Category I. However, this assumption no longer holds true.

Toutefois, en réduisant la paperasserie, il fera aussi épargner quelque 3,5 millions de dollars chaque année aux contribuables.
However by reducing the paper burden involved it also saves taxpayers an estimated $3.5 million annually.

Pour ce qui est de la question du régime d'éducation permanente et la question du retrait en franchise de certains fonds placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite, là aussi, lorsque le Bloc québécois avait rendu publique, il y a quelques années, une analyse quant à une réforme possible et positive de la fiscalité des particuliers, nous avions été les premiers à demander au ministre des Finances d'utiliser les fonds placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite à d'autres fins que la retraite.
As regards the lifelong learning plan and the matter of tax-free withdrawal of funds invested in a registered retirement savings plan, here again, when the Bloc Quebecois made public a few years ago an analysis of a possible and positive reform of personal taxes, we were the first to ask the Minister of Finance to use the funds invested in RRSPs for purposes other than retirement.