Traduction de «aussi permis d’accroître » (Français → Anglais) :

Elles ont aussi permis d'accroître la transparence et la confiance du public dans le processus électoral, soutenant ainsi les progrès dans la démocratie et en matière de gouvernance.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.

Ces transactions ont aussi permis à des concurrents de plus petite taille d'accroître leur réseau de points de vente visant une clientèle de particuliers.
It also allowed smaller competitors to expand their retail networks.

Le Plan a aussi permis d'accorder un financement pour accroître la capacité d'aider aux enquêtes sur les laboratoires clandestins et pour effectuer de nouvelles analyses de laboratoire — à des fins d'identification — sur les produits chimiques et drogues illégales saisis pour les besoins des poursuites judiciaires.
It has also provided funding to increase capacity to assist in clandestine lab investigations and to carry out additional lab testing — for identification purposes — of seized chemicals and illegal drugs for use in court proceedings.

J'aimerais aussi rappeler au député que l'ajout d'un aéroglisseur dans le budget de 2010 a permis d'accroître les capacités de recherche et de sauvetage dans cette région.
I would also remind him that the search and rescue capability in that area was actually improved through the addition of a hovercraft in the 2010 budget.

Nous avons aujourd’hui conscience que si les produits phytosanitaires ont permis d’accroître fortement la production agricole, ils ont aussi, pour certains d’entre eux, une incidence très négative sur la santé et sur l’environnement.
We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.

Quoi qu’il en soit, la transposition de la directive a donné l’occasion à ces États membres de rendre leur législation plus claire ou bien d’améliorer la protection prévue (par exemple, l’Autriche a augmenté l’indemnisation prévue dans ces situations et le Royaume-Uni a adapté ses règles relatives à la preuve). Elle a aussi permis d’accroître la visibilité du problème (au Royaume-Uni, par exemple, tant la législation que la jurisprudence couvrent à présent le harcèlement et le harcèlement sexuel).
Nonetheless, the transposition of the Directive gave those Member States the opportunity to improve legal clarity or otherwise step up the protection (for instance, AT increased compensation in such cases, while the UK adjusted the rules on evidence) and to give more visibility to the issue (in the UK, for example, both the legislation and the case-law now cover harassment and sexual harassment).

Elle avait aussi permis d'accroître les droits moraux des créateurs sur leurs oeuvres.
It also gave creators additional moral rights over their works.

Cette mesure nous a aussi permis d'accroître la productivité des bovins parce qu'ils se trouvent sur des pâturages nutritifs tout au long du cycle.
Again, we're getting more productivity out of the cattle because they are on very nutritious pastures as they go through the cycle.