Traduction de «aussi nuire gravement » (Français → Anglais) :

Il risque aussi de nuire gravement à l'industrie minière canadienne et aux pays où elle investit.
However, we do not believe this bill will achieve that goal. It also has the potential to seriously harm the Canadian mining industry and the countries in which we invest.

“La prolifération du courrier électronique commercial non sollicité, aussi appelé «spam», est préoccupante et pourrait même nuire gravement au commerce électronique et à la société de l'information”, a déclaré Erkki Liikanen.
“The growth of unsolicited commercial e-mail, otherwise known as 'spam', is worrying and might even damage e-commerce and the Information Society” Erkki Liikanen said.

Au Royaume-Uni, cependant, le secrétaire d'État peut aussi dépouiller une personne de sa citoyenneté s'il est convaincu que cette personne, après avoir obtenu la citoyenneté, a fait quelque chose pouvant nuire gravement aux intérêts vitaux du Royaume-Uni ou d'un territoire britannique à l'étranger.
In the United Kingdom, however, the Secretary of State may also deprive a person of citizenship if he or she is satisfied that the person, after becoming a citizen, has done anything seriously prejudicial to the vital interests of the United Kingdom or a British overseas territory.

Les particules d'uranium appauvri fixées dans l'organisme peuvent nuire gravement à la santé non seulement des militaires, mais aussi des civils.
Depleted uranium particles, once lodged inside an organism, may cause severe damage to the health not only of military personnel but of civilians as well.

Ces quatre substances pourraient aussi nuire gravement à la santé dans certaines conditions et des doutes subsistent quant aux effets sur la santé des enfants de leur éventuelle présence dans les anneaux de dentition et produits apparentés.
These four might also cause serious adverse health effects under certain conditions and there is uncertainty over the consequences for child health of their possible use in teethers and similar products.

Le recours à nombre de ces techniques peut gravement nuire à la santé physique de l'enfant à court terme mais peut avoir aussi à long terme des conséquences sur lesquelles nous ne sommes pas suffisamment renseignés.
Children's physical health can be seriously damaged from using many of these technologies. It can be affected in the short term and in the long term.