Vertaling van "aussi d’expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

POHEM - Un cadre permettant d'expliquer et de modéliser la santé de populations humaines
POHEM - A Framework for Understanding and Modelling the Health of Human Population

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. relève que, selon la Commission , les taux légaux de l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union ont perdu 12 points de pourcentage, passant de 35 % à 23 % entre 1995 et 2014; souligne que cette baisse des taux d'imposition va de pair avec un élargissement de la base d'imposition pour atténuer les pertes de recettes et que les recettes relativement stables provenant de l'imposition des sociétés au cours de la même période peuvent aussi s'expliquer par une forte tendance à l'incorporation, à savoir la transition depuis certaines formes juridiques d'activités commerciales, telles que l'entreprise (individuelle), vers le statut de société, avec pour effet que les entreprises devenues sociétés ne relèvent plus de l'impôt sur le revenu mais de l'impôt sur les sociétés;
8. Notes that, according to the Commission , statutory corporate income tax rates in the EU fell by 12 percentage points, from 35 % to 23 %, between 1995 and 2014; stresses that this decrease in tax rates is accompanied by a broadening of the tax base to mitigate revenue losses and that the relatively stable revenue stemming from corporate taxation in the same timeframe can also be explained by a substantial ‘incorporation’ trend, i.e. a shift from certain legal forms of doing business, such as (sole) proprietorship, to corporation status, which results in a similar shift from a personal to a corporate tax base;

8. relève que, selon la Commission, les taux légaux de l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union ont perdu 12 points de pourcentage, passant de 35 % à 23 % entre 1995 et 2014; souligne que cette baisse des taux d'imposition va de pair avec un élargissement de la base d'imposition pour atténuer les pertes de recettes et que les recettes relativement stables provenant de l'imposition des sociétés au cours de la même période peuvent aussi s'expliquer par une forte tendance à l'incorporation, à savoir la transition depuis certaines formes juridiques d'activités commerciales, telles que l'entreprise (individuelle), vers le statut de société, avec pour effet que les entreprises devenues sociétés ne relèvent plus de l'impôt sur le revenu mais de l'impôt sur les sociétés;
8. Notes that, according to the Commission, statutory corporate income tax rates in the EU fell by 12 percentage points, from 35 % to 23 %, between 1995 and 2014; stresses that this decrease in tax rates is accompanied by a broadening of the tax base to mitigate revenue losses and that the relatively stable revenue stemming from corporate taxation in the same timeframe can also be explained by a substantial ‘incorporation’ trend, i.e. a shift from certain legal forms of doing business, such as (sole) proprietorship, to corporation status, which results in a similar shift from a personal to a corporate tax base;

Mais si le député comprend bien la situation, il peut peut-être expliquer à ses commettants que, d'abord, c'est le prix de l'essence sur le marché mondial qui est monté depuis plus d'un an et, deuxièmement, il peut aussi leur expliquer que s'il y a quelqu'un qui peut régler les prix de vente au niveau du détail, ce sont les gouvernements provinciaux qui peuvent le faire.
But if his understanding of the situation is so good, perhaps he can explain to his constituents that, first, the price of oil on world markets has been higher for more than a year and, second, that if someone can regulate retail sales prices, it is the provincial governments.

Les calculs des coûts susceptibles de devoir être supportés devraient, eux aussi, être expliqués d'une manière compréhensible.
The calculations of the costs that may arise should also be explained in an understandable manner.

Il est clair que les Britanniques doivent organiser un débat au niveau national afin d’expliquer aux citoyens britanniques pourquoi ils devraient être privés des avantages de l’intégration dans tous ces domaines majeurs, mais ils devraient aussi s’expliquer davantage à la CIG.
Clearly there has to be a British domestic debate about why British citizens ought to be excluded from the benefits of integration inside all these important fields, but the British should also explain themselves more fully to the IGC.

Je vous invite donc à adopter une stratégie de clarification aussi efficace que possible pour le secteur et aussi à expliquer au secteur que la Commission honore ses engagements et les arrangements définis jusqu’à 2014.
I would therefore call on you to adopt as effective as possible a strategy of clarification for the sector and also to make it clear to the sector that the Commission honours its agreements and the arrangements fixed until 2014.

La diminution des déficits extérieurs de la Pologne, suite à la contraction de sa demande intérieure, contribue aussi à expliquer cette réduction des déficits globaux.
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.

Aussi, en expliquant ma position sur quelques-unes des questions plus controversées qu'il reste à trancher, je ne puis, pour l'instant, parler que pour moi-même.
In explaining where I stand on a couple of the more contentious issues still to be decided, I can speak only for myself at this point.

Il faut aussi les expliquer aux gouvernements, aux sociétés et aux particuliers qui pourront alors les exploiter pour développer leurs exportations, réaliser plus de bénéfices et acquérir une plus grande prospérité.
They also need explaining to governments, companies and individuals who can turn them into exports, profits and greater prosperity.

Comme le CANAFE collabore avec les autorités policières, la GRC et d'autres partenaires chargés de l'application de la loi, il est davantage en mesure d'expliquer ce qu'il fait, les forces de l'ordre peuvent-elles aussi mieux expliquer leurs activités, ce qui permet à tous de travailler à des niveaux plus concrets et d'échanger des renseignements importants à l'intérieur des limites établies par la Loi.
With FINTRAC working with law enforcement, the RCMP and other law enforcement partners, it can better explain what it is doing, law enforcement can better explain what it is doing, and then they can get down to practical levels and work within the limits of the law to exchange important information.